Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
直接说吧
Перевод на русский
Говори прямо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有件事想跟你说,但怕你不高兴。
B: 没关系,你直接说吧。
Перевод примера
A: Я хочу тебе кое-что сказать, но боюсь, ты расстроишься.
B: Ничего, говори прямо.
Когда говорят 直接说吧
Сжатая формулировка, которая звучит как прямое требование прекратить уклоняться от сути разговора. Так говорят, когда хотят услышать честный ответ без лишних предисловий, выражая нетерпение или решимость.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sag das doch gleich. | |
| Итальянский | dimmelo e basta | |
| Греческий | να το πεις | na to peis |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Английский | Come on say it | |
| Индонезийский | katakan saja langsung | |
| Вьетнамский | nói ngay đi | |
| Тайский | บอก มา ตรงๆ | bok ma tnng |
| Французский | allez dis-le | |
| Корейский | 그냥 말하지 그래 | geunyang malhaji geulae |
| Португальский | vá diz lá | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Турецкий | hadi ama söyle | |
| Иврит | פשוט תגיד את | pşwt ţgyd ʼţ |