Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他病了 病的很重
Перевод на русский
Он болен, очень болен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他怎么没来上班？
B: 他病了 病的很重，需要休息几天。
Перевод примера
A: Почему он не пришёл на работу?
B: Он заболел, заболел очень сильно, нужно отдохнуть несколько дней.
Когда говорят 他病了 病的很重
Служит для того, чтобы подчеркнуть тяжесть состояния человека, повторяя мысль о болезни для усиления эффекта. Такая конструкция часто используется в разговорной речи, чтобы выразить глубокую обеспокоенность здоровьем близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他不舒服 | tā bù shū fú | Ему плохо |
| 病了 | bìng le | Заболел |
| 他得了什么病 | tā dé le shén me bìng | Какая у него болезнь? |
| 他的情况不好 | tā de qíng kuàng bù hǎo | У него не все в порядке. |
| 他受伤了 | tā shòu shāng le | Он ранен. |
| 他在医院 | tā zài yī yuàn | Он в больнице |
| 他看起来情况不妙 | tā kàn qǐ lái qíng kuàng bù miào | Похоже, с ним не все в порядке |
| 他现在在医院 | tā xiàn zài zài yī yuàn | Он сейчас в больнице |
| 她生病了 | tā shēng bìng le | Она заболела |
| 住院了 | zhù yuàn le | Лежит в больнице |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó bị bệnh | |
| Греческий | είναι πολύ άρρωστος | eínai polý árrōstos |
| Немецкий | Er ist krank. | |
| Арабский | انه مريض جدا | ạnh mryḍ jdạ |
| Итальянский | è molto malato | |
| Иврит | הוא היה חולה | hwʼ hyh ẖwlh |
| Тайский | เขา ป่วย เหรอ | khao puai eno |
| Корейский | 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya |
| Французский | il est très malade | |
| Португальский | ele está muito doente | |
| Индонезийский | karena dia sakit | |
| Турецкий | o çok hasta |