Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他的朋友是我的委托人
Перевод на русский
Его друг — мой клиент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不能接这个案子?
B: 他的朋友是我的委托人,我需要回避。
Перевод примера
A: Почему ты не можешь взять это дело?
B: Его друг — мой клиент, мне нужно взять самоотвод.
Когда говорят 他的朋友是我的委托人
Одно из выражений для чёткого обозначения профессиональных связей в деловой или юридической среде. Фраза помогает объяснить, что знакомство собеседника с вашим клиентом является фактом, требующим внимания, и часто используется при обсуждении конфликтов интересов или установлении доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他是我的朋友 | tā shì wǒ de péng you | Он мой друг |
| 他是我的客人 | tā shì wǒ de kè rén | Он мой гость |
| 但他是朋友啊 | dàn tā shì péng you a | Но он же друг |
| 他是我的搭档 | tā shì wǒ de dā dàng | Он мой напарник |
| 他是我的顾问 | tā shì wǒ de gù wèn | Он мой консультант |
| 他是我的手下 | tā shì wǒ de shǒu xià | Он мой подчиненный |
| 我是他的经纪人 | wǒ shì tā de jīng jì rén | Я его агент. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | إنه صديق لي | ạ̹nh ṣdyq ly |
| Иврит | הוא חבר שלי | hwʼ ẖbr şly |
| Немецкий | Er ist ein Freund von mir. | |
| Турецкий | ben onun arkadaşıyım | |
| Корейский | 그는 내 친구야 | geuneun nae chinguya |
| Испанский | Es nuestro amigo. | |
| Английский | He's a friend of mine | |
| Индонезийский | dia rekan kerjaku | |
| Португальский | sou amigo dele | |
| Греческий | είμαι φίλος του | eímai phílos tou |
| Итальянский | è un nostro amico | |
| Тайский | เขา เป็นเพื่อน ของ ผม | khao penpuean khong phom |
| Вьетнамский | tôi là bạn của anh ấy | |
| Французский | c'est un de mes amis |