Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他是个大孩子了
Перевод на русский
Он уже взрослый
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还帮他收拾书包吗?
B: 不用了,他是个大孩子了,能自己照顾自己。
Перевод примера
A: Ты всё ещё помогаешь ему собирать рюкзак?
B: Уже не нужно, он большой мальчик и может сам о себе позаботиться.
Когда говорят 他是个大孩子了
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что человек повзрослел и может брать на себя ответственность. Часто используется родителями или старшими, чтобы отметить переход к самостоятельности и зрелости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 长成大孩子了 | zhǎng chéng dà hái zi le | Ты уже вырос |
| 他已经长大了 | tā yǐ jīng zhǎng dà le | Он уже вырос |
| 他多大了 | tā duō dà le | Сколько ему лет? |
| 他是个大人物 | tā shì gè dà rén wù | Он важная персона |
| 他变胖了 | tā biàn pàng le | Он толстеет. |
| 他有一套 | tā yǒu yī tào | У него есть своя система |
| 大叔呢 | dà shū ne | Где дядя? |
| 长大了 | zhǎng dà le | Ты повзрослел |
| 小家伙呢 | xiǎo jiā huo ne | А где же малыш? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia sudah besar | |
| Немецкий | Er ist erwachsen. | |
| Тайский | เขา โต แล้ว | khao to laeo |
| Вьетнамский | con lớn rồi | |
| Арабский | انه اكبر مني | ạnh ạkbr mny |
| Иврит | הוא ילד גדול | hwʼ yld gdwl |
| Французский | c'est un grand garçon | |
| Португальский | ele já é crescido |