Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
长成大孩子了
Перевод на русский
Ты уже вырос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看小明现在多高啊!
B: 是啊,都长成大孩子了。
Перевод примера
A: Посмотри, каким высоким стал Сяомин!
B: Да, совсем уже взрослый парень.
Когда говорят 长成大孩子了
Используется, чтобы с теплотой отметить, что человек повзрослел и стал самостоятельным. Так говорят родители или близкие, замечая положительные перемены в характере и поведении собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 长大了 | zhǎng dà le | Ты повзрослел |
| 都长大了 | dōu zhǎng dà le | Все уже выросли. |
| 他是个大孩子了 | tā shì gè dà hái zi le | Он уже взрослый |
| 你已经长大了 | nǐ yǐ jīng zhǎng dà le | Ты уже повзрослел |
| 你长大了 | nǐ zhǎng dà le | Ты вырос |
| 他已经长大了 | tā yǐ jīng zhǎng dà le | Он уже вырос |
| 成熟点吧 | chéng shú diǎn ba | Повзрослей. |
| 你也老大不小了 | nǐ yě lǎo dà bù xiǎo le | Тебе уже не юность |
| 多大了 | duō dà le | Сколько лет |
| 我长大了 | wǒ zhǎng dà le | Я повзрослел |
| 到了你这个年龄 | dào le nǐ zhè ge nián líng | В твоем возрасте |
| 已经不是小孩子了 | yǐ jīng bù shì xiǎo hái zi le | Ты уже не ребенок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | con lớn rồi | |
| Тайский | โต ขึ้น เยอะ เลย นะ | to khuen yoe loei na |
| Турецкий | ne kadar da büyümüşsün | |
| Английский | You're a big boy now | |
| Французский | comme tu as grandi | |
| Индонезийский | kau sudah tumbuh besar | |
| Немецкий | Du bist groß geworden. | |
| Португальский | já és crescido | |
| Корейский | 이제 다 컸어 | ije da keoss-eo |
| Итальянский | ormai sei grande | |
| Арабский | لقد نضجت كثيرا | lqd nḍjt ktẖyrạ |