Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
小家伙呢
Перевод на русский
А где же малыш?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我看到你妈妈了,小家伙呢?
B: 他在房间里睡觉呢。
Перевод примера
A: Я видел твою маму, а где малыш?
B: Он спит в комнате.
Когда говорят 小家伙呢
Короткая реплика, выражающая заботливый интерес к местонахождению ребенка или питомца. Звучит естественно в бытовом общении, когда кто-то ищет малыша, и помогает быстро передать эмоциональный оттенок поиска.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那男孩呢 | nà nán hái ne | А что с мальчиком? |
| 那孩子呢 | nà hái zi ne | А как же ребенок? |
| 他是孩子 | tā shì hái zi | Он же ребенок |
| 这孩子怎么了 | zhè hái zi zěn me le | Что случилось с этим ребенком? |
| 这小家伙是谁 | zhè xiǎo jiā huo shì shéi | Кто этот малыш? |
| 有个男孩 | yǒu gè nán hái | Там мальчик. |
| 是个孩子 | shì gè hái zi | Это ребенок |
| 孩子呢 | hái zi ne | А где ребенок? |
| 是个小孩 | shì gè xiǎo hái | Это ребенок |
| 是个男孩 | shì gè nán hái | Это мальчик. |
| 是男孩 | shì nán hái | Это мальчик |
| 他只是个孩子 | tā zhǐ shì gè hái zi | Он всего лишь ребенок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana dengan anak itu | |
| Испанский | Es un chico. | |
| Английский | He's a kid | |
| Немецкий | Der kleine Kerl? | |
| Французский | comment va le petit | |
| Иврит | הבחור הקטן הזה | hbẖwr hqtn hzh |
| Турецкий | o çocuk mu | |
| Португальский | como está o miúdo | |
| Греческий | αυτός ο μικρός | autós o mikrós |
| Вьетнамский | tên nhóc này | |
| Арабский | كيف حال الصغير | kyf ḥạl ạlṣgẖyr |
| Итальянский | che c'è ragazzo | |
| Тайский | เจ้า เด็ก นั่น | chao dek nan |
| Корейский | 그럼 그 아이는 | geuleom geu aineun |