Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太压抑了
Перевод на русский
Слишком гнетуще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想看这部电影了。
B: 是啊，气氛太压抑了。
Перевод примера
A: Я больше не хочу смотреть этот фильм.
B: Да, атмосфера слишком гнетущая.
Когда говорят 太压抑了
По смыслу это сильное выражение чувства подавленности, когда атмосфера кажется слишком гнетущей. Так говорят, чтобы передать эмоциональное напряжение или дискомфорт от ситуации, и это важно запомнить для описания сложных переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太狠了 | tài hěn le | Это слишком сложно. |
| 太严重了 | tài yán zhòng le | Это слишком серьезно |
| 太紧张了 | tài jǐn zhāng le | Я слишком нервничаю |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 太刻薄了 | tài kè báo le | Слишком жестоко |
| 很难受吧 | hěn nán shòu ba | Тебе тяжело, да? |
| 真受不了 | zhēn shòu bù le | Не выдержу |
| 太辛苦了 | tài xīn kǔ le | Это слишком тяжело |
| 很不好受 | hěn bù hǎo shòu | Очень неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pénible | |
| Иврит | זה מלחיץ אותי | zh mlẖyẕ ʼwţy |
| Греческий | τόσο σκληρά για | tóso sklērá gia |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Вьетнамский | quá sức chịu đựng |