Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太显眼了
Перевод на русский
Слишком бросается в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想穿这件衣服出门。
B: 是啊,太显眼了,换个低调点的吧。
Перевод примера
A: Я не хочу выходить из дома в этой одежде.
B: Да, слишком бросается в глаза, переоденься во что-нибудь поскромнее.
Когда говорят 太显眼了
Нередко встречается в разговорах, когда что-то слишком заметно или бросается в глаза. Так говорят, чтобы указать на чрезмерную яркость предмета или поведения, которое привлекает излишнее внимание окружающих.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist krass. | |
| Арабский | هذا هو المغزي | hdẖạ hw ạlmgẖzy |
| Французский | quel culot | |
| Английский | Oh look at that | |
| Вьетнамский | đỉnh quá đi | |
| Португальский | olha que giro | |
| Турецкий | manyak bir şey bu | |
| Тайский | ขว้าง ได้ สวย | khang dai suai |
| Итальянский | è davvero fico | |
| Испанский | Es una pasada. | |
| Греческий | τόσο πολύ ώστε | tóso polý ṓste |
| Корейский | 아 진짜 너무하네 | a jinjja neomuhane |
| Иврит | כל כך מגניבה | kl kk mgnybh |
| Индонезийский | astaga mengagetkan saja |