Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

太显眼了

Перевод на русский

Слишком бросается в глаза

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tài xiǎn yǎn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不想穿这件衣服出门。

B: 是啊,太显眼了,换个低调点的吧。

Перевод примера

A: Я не хочу выходить из дома в этой одежде.

B: Да, слишком бросается в глаза, переоденься во что-нибудь поскромнее.

Когда говорят 太显眼了

Нередко встречается в разговорах, когда что-то слишком заметно или бросается в глаза. Так говорят, чтобы указать на чрезмерную яркость предмета или поведения, которое привлекает излишнее внимание окружающих.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
太厉害了tài lì hai leЭто потрясающе.
真不赖啊zhēn bù lài aДействительно неплохо
很感人吧hěn gǎn rén baЭто трогательно, правда?
太合适了tài hé shì leКак раз то, что нужно
太高级了tài gāo jí leСлишком сложно
太像了tài xiàng leДо чего похоже!
太扯了tài chě leЭто просто нелепо
太夸张了tài kuā zhāng leЭто слишком

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas ist krass.
Арабскийهذا هو المغزيhdẖạ hw ạlmgẖzy
Французскийquel culot
АнглийскийOh look at that
Вьетнамскийđỉnh quá đi
Португальскийolha que giro
Турецкийmanyak bir şey bu
Тайскийขว้าง ได้ สวยkhang dai suai
Итальянскийè davvero fico
ИспанскийEs una pasada.
Греческийτόσο πολύ ώστεtóso polý ṓste
Корейский아 진짜 너무하네a jinjja neomuhane
Ивритכל כך מגניבהkl kk mgnybh
Индонезийскийastaga mengagetkan saja