Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太合适了
Перевод на русский
Как раз то, что нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个时间开会怎么样?
B: 太合适了,就定在这个时间吧。
Перевод примера
A: Как ты насчёт встречи в это время?
B: Очень подходит, давай назначим на это время.
Когда говорят 太合适了
Уместно использовать, когда что-то идеально подходит по размеру, смыслу или обстоятельствам. Фраза выражает полное удовлетворение и подчеркивает, что решение или вещь оказались именно такими, как нужно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太对了 | tài duì le | Совершенно верно |
| 太显眼了 | tài xiǎn yǎn le | Слишком бросается в глаза |
| 太像了 | tài xiàng le | До чего похоже! |
| 太厉害了 | tài lì hai le | Это потрясающе. |
| 这样好了 | zhè yàng hǎo le | Ладно, так |
| 真不赖啊 | zhēn bù lài a | Действительно неплохо |
| 这样吧 | zhè yàng ba | Давай так. |
| 看好了 | kàn hǎo le | Смотрите. |
| 太高级了 | tài gāo jí le | Слишком сложно |
| 那倒是 | nà dào shì | Это верно. |
| 就是 | jiù shì | Именно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พอดี เลย นะ | phodi loei na |
| Турецкий | bu ne peki | |
| Арабский | كم هذا ملائم | km hdẖạ mlạỷm |
| Вьетнамский | vừa phải thôi | |
| Французский | si justement | |
| Греческий | τόσο πολύ ώστε | tóso polý ṓste |
| Немецкий | Ganz schön dreist. | |
| Индонезийский | ada yang cocok | |
| Корейский | 잘 수 있어요 | jal su iss-eoyo |
| Итальянский | vale a dire | |
| Иврит | זה מגיע עם | zh mgyʻ ʻm |
| Португальский | assim tão bem |