太像了 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это слишком много.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tài xiàng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看这张照片，是不是和他本人一模一样？

B: 真的，太像了！

Перевод примера

A: Посмотри на это фото, он точь-в-точь как в жизни?

B: Правда, очень похож!

Когда говорят 太像了

По смыслу выражает удивление или иронию, когда что-то кажется чрезмерно похожим или абсурдным. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть явное сходство, которое доходит до крайности, и эта реплика помогает передать эмоциональный оттенок ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
有点像	yǒu diǎn xiàng	немного похоже на
就好像是	jiù hǎo xiàng shì	Это как
有点类似	yǒu diǎn lèi shì	Это немного похоже на то.
太对了	tài duì le	Совершенно верно
这就像是	zhè jiù xiàng shì	Это как будто
太靠近了	tài kào jìn le	Слишком близко
有这种事	yǒu zhè zhǒng shì	Есть такая вещь.
更像是	gèng xiàng shì	больше похоже на

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	כל כך דומה	kl kk dwmh
Итальянский	sembra proprio così
Португальский	é como se fosse
Немецкий	Sieht ganz danach aus.
Английский	It's like that