Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真不赖啊
Перевод на русский
Действительно неплохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你尝尝这道菜,味道怎么样?
B: 味道真不赖啊,我很喜欢。
Перевод примера
A: Попробуй это блюдо, как на вкус?
B: Вкус действительно неплохой, мне очень нравится.
Когда говорят 真不赖啊
«真不赖啊» — это комплимент («действительно хорошо/неплохо»). Автоперевод «Очень неудобно» ошибочен (путаница с 赖 vs 懒 или контекстом). В диалоге B хвалит еду. Перевод корректен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还不赖 | hái bù lài | Неплохо |
| 不妙 | bù miào | Плохо |
| 很怀念吧 | hěn huái niàn ba | Скучаешь, да? |
| 太客气了 | tài kè qi le | Слишком любезно |
| 还是算了 | hái shì suàn le | Или ладно |
| 还不如 | hái bù rú | Лучше бы |
| 太扯了 | tài chě le | Это просто нелепо |
| 太显眼了 | tài xiǎn yǎn le | Слишком бросается в глаза |
| 不用客气 | bù yòng kè qì | Не нужно стоять на церемониях. |
| 太厉害了 | tài lì hai le | Это потрясающе. |
| 算了 | suàn le | забыть об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 별말을 다 하네 | byeolmal-eul da hane |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | e que tal | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Вьетнамский | dạ rồi ạ | |
| Арабский | لاباس في ذلك | lạbạs fy dẖlk |
| Испанский | Es una pasada. | |
| Турецкий | vay canına bu | |
| Тайский | เเน่ ใจ นะ | เne chai na |
| Итальянский | oh ma figurati | |
| Французский | c'est du toc | |
| Греческий | όσο για το | óso gia to |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |