Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

真不赖啊

Перевод на русский

Действительно неплохо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn bù lài a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你尝尝这道菜,味道怎么样?

B: 味道真不赖啊,我很喜欢。

Перевод примера

A: Попробуй это блюдо, как на вкус?

B: Вкус действительно неплохой, мне очень нравится.

Когда говорят 真不赖啊

«真不赖啊» — это комплимент («действительно хорошо/неплохо»). Автоперевод «Очень неудобно» ошибочен (путаница с 赖 vs 懒 или контекстом). В диалоге B хвалит еду. Перевод корректен.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
还不赖hái bù làiНеплохо
不妙bù miàoПлохо
很怀念吧hěn huái niàn baСкучаешь, да?
太客气了tài kè qi leСлишком любезно
还是算了hái shì suàn leИли ладно
还不如hái bù rúЛучше бы
太扯了tài chě leЭто просто нелепо
太显眼了tài xiǎn yǎn leСлишком бросается в глаза
不用客气bù yòng kè qìНе нужно стоять на церемониях.
太厉害了tài lì hai leЭто потрясающе.
算了suàn leзабыть об этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский별말을 다 하네byeolmal-eul da hane
Индонезийскийyang benar saja
Португальскийe que tal
НемецкийDas gibt's doch gar net.
Вьетнамскийdạ rồi ạ
Арабскийلاباس في ذلكlạbạs fy dẖlk
ИспанскийEs una pasada.
Турецкийvay canına bu
Тайскийเเน่ ใจ นะเne chai na
Итальянскийoh ma figurati
Французскийc'est du toc
Греческийόσο για τοóso gia to
Ивритלה על זהlh ʻl zh