Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
更像是
Перевод на русский
больше похоже на
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他是老师吗？
B: 我觉得他更像是学生。
Перевод примера
A: Как думаешь, он учитель?
B: Мне кажется, он больше похож на студента.
Когда говорят 更像是
Употребляют эту конструкцию, когда нужно мягко сравнить два явления, указав на большее сходство с одним из них. Фраза помогает выразить предположение или мнение о том, что ситуация ближе к определённому варианту, чем к другому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 像是 | xiàng shì | как будто |
| 就好像是 | jiù hǎo xiàng shì | Это как |
| 有点像 | yǒu diǎn xiàng | немного похоже на |
| 这就像是 | zhè jiù xiàng shì | Это как будто |
| 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì | Есть такая вещь. |
| 好像是 | hǎo xiàng shì | Похоже на то |
| 有点类似 | yǒu diǎn lèi shì | Это немного похоже на то. |
| 只不过是 | zhǐ bù guò shì | Просто |
| 只不过 | zhǐ bù guò | Просто |
| 我是说 | wǒ shì shuō | Я имею в виду. |
| 那倒是 | nà dào shì | Конечно |
| 就是 | jiù shì | как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giống như là | |
| Иврит | זה יותר כמו | zh ywţr kmw |
| Греческий | είναι λες και | eínai les kai |
| Индонезийский | itu lebih seperti | |
| Португальский | é mais como | |
| Французский | comme si | |
| Корейский | 어떤 거 같아요 | eotteon geo gat-ayo |
| Тайский | เหมือน จะ อย่างนั้น | emuen cha angnan |
| Арабский | بل اسوا من ذلك | bl ạswạ mn dẖlk |
| Итальянский | invece è così | |
| Турецкий | demek oluyor ki |