太靠近了 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Слишком близко

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tài kào jìn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能退后一点吗？

B: 好的，我太靠近了。

Перевод примера

A: Можешь немного отойти?

B: Хорошо, я слишком близко.

Когда говорят 太靠近了

Означает, что расстояние между объектами или людьми стало слишком малым, что может вызывать дискомфорт. Обычно говорят, когда нужно мягко попросить отойти или указать на нарушение личных границ.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
很近了	hěn jìn le	Очень близко
很接近了	hěn jiē jìn le	Уже совсем близко
靠近了	kào jìn le	Близко.
太像了	tài xiàng le	Это слишком много.
太过分了	tài guò fēn le	Это слишком много.
太刻薄了	tài kè báo le	Слишком жестоко
来不及了	lái bù jí le	Слишком поздно.
太狠了	tài hěn le	Это слишком сложно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è troppo vicino
Иврит	יותר מדי קרוב	ywţr mdy qrwb
Французский	trop près
Корейский	너무 가까이 갔어	neomu gakkai gass-eo
Греческий	πολύ κοντά στο	polý kontá sto
Арабский	لقد اقتربت كثيرا	lqd ạqtrbt ktẖyrạ
Индонезийский	itu terlalu dekat
Тайский	ใกล้ มาก ๆ	kain mak
Португальский	está tão perto
Немецкий	Aber nah dran.