Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有点类似
Перевод на русский
Это немного похоже на то.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两个方案有什么区别吗？
B: 它们有点类似，但细节上还是不同的。
Перевод примера
A: Есть ли разница между этими двумя вариантами?
B: Они немного похожи, но в деталях всё же отличаются.
Когда говорят 有点类似
Используют эту конструкцию, когда хотят мягко провести параллель между двумя явлениями, не утверждая их полного тождества. Удобно запомнить как универсальный способ сказать, что ситуации или предметы имеют общие черты, но не идентичны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这就像是 | zhè jiù xiàng shì | Это как будто |
| 差不多吧 | chà bù duō ba | Что-то в этом роде. |
| 像是 | xiàng shì | как будто |
| 更像是 | gèng xiàng shì | больше похоже на |
| 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì | Есть такая вещь. |
| 太像了 | tài xiàng le | Это слишком много. |
| 感觉像是 | gǎn jué xiàng shì | чувствовать себя как |
| 好像是 | hǎo xiàng shì | Похоже на то |
| 一点没错 | yī diǎn méi cuò | Абсолютно верно |
| 看起来是这样的 | kàn qǐ lái shì zhè yàng de | Похоже на то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó giống như | |
| Итальянский | sembra proprio così | |
| Испанский | Sí, algo así. | |
| Немецкий | Sieht ganz danach aus. | |
| Английский | It's like that | |
| Корейский | 그 비슷한 거 | geu biseushan geo |
| Иврит | זה קצת כמו | zh qẕţ kmw |
| Индонезийский | mirip seperti itu | |
| Арабский | الامر اشبه ب | ạlạmr ạsẖbh b |
| Французский | un peu comme | |
| Греческий | μοιάζει με το | moiázei me to |
| Турецкий | tıpkı şey gibi | |
| Тайский | ดูเหมือน อย่างนั้น นะ | duemuen angnan na |
| Португальский | mais ou menos assim |