Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太虚伪了
Перевод на русский
Слишком лицемерно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他说他一点都不在乎钱。
B: 太虚伪了,他比谁都在乎。
Перевод примера
A: Он говорит, что ему вообще наплевать на деньги.
B: Какой лицемер, он заботится о них больше кого бы то ни было.
Когда говорят 太虚伪了
Одно из ярких выражений для резкой критики лицемерия, когда чьи-то слова явно не совпадают с поступками. Эта короткая фраза звучит как эмоциональная реакция на фальшь и помогает быстро обозначить своё неприятие в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 太夸张了 | tài kuā zhāng le | Это слишком |
| 那是胡说 | nà shì hú shuō | Это ерунда |
| 太天真了 | tài tiān zhēn le | Слишком наивно |
| 太扯了 | tài chě le | Это просто нелепо |
| 很荒谬吧 | hěn huāng miù ba | Это же абсурд |
| 太荒谬了 | tài huāng miù le | Это нелепо. |
| 是荒谬的 | shì huāng miù de | Это абсурд |
| 真是荒谬 | zhēn shì huāng miù | Это просто абсурд |
| 真是荒唐 | zhēn shì huāng táng | Это просто абсурд |
| 是错觉吧 | shì cuò jué ba | Это, наверное, обман зрения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật là lố bịch | |
| Немецкий | Das ist irre. | |
| Французский | c'est prétentieux | |
| Португальский | isso é foleiro | |
| Итальянский | è una farsa | |
| Испанский | Eso es una calumnia. | |
| Тайский | เขิน จัง เลย | khoen chang loei |
| Индонезийский | bukankah itu keterlaluan | |
| Турецкий | ama bu saçmalık | |
| Арабский | يا لها من مهزلة | yạ lhạ mn mhzlẗ |
| Иврит | זו הסחת דעת | zw hsẖţ dʻţ |
| Корейский | 말도 안 해요 | maldo an haeyo |