Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

真是荒唐

Перевод на русский

Это просто абсурд

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn shì huāng táng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你听说了吗?他们要取消整个项目。

B: 真是荒唐,怎么可能这样!

Перевод примера

A: Ты слышал? Они собираются отменить весь проект.

B: Это просто нелепо, как такое возможно!

Когда говорят 真是荒唐

По смыслу фраза передаёт сильное неприятие и резкую оценку ситуации как совершенно нелепой. Она звучит эмоционально и уместна, когда нужно кратко и ёмко обозначить абсурдность происходящего или чьих-то действий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
太离谱了tài lí pǔ leЭто возмутительно.
太天真了tài tiān zhēn leСлишком наивно
这不明智zhè bù míng zhìЭто неразумно
很可笑吧hěn kě xiào baСмешно, да?
太虚伪了tài xū wěi leСлишком лицемерно
那是胡说nà shì hú shuōЭто ерунда
太疯狂了tài fēng kuáng leЭто безумие.
很傻吧hěn shǎ baГлупо, да?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas ist doch lächerlich!
Французскийc'est absurde
Португальскийisso é ridículo
Греческийαυτό είναι παράλογοautó eínai parálogo
АнглийскийOh that's ridiculous
Тайскийนี่ มัน ไร้สาระni man raisara
Итальянскийoh è ridicolo
Турецкийçok saçma ama
Вьетнамскийchuyện này thật nhảm nhí
Индонезийскийitu konyol sekali
Корейский정말 어이가 없군jeongmal eoiga eobsgun
Арабскийهذا سخيف اليس كذلكhdẖạ skẖyf ạlys kdẖlk
Испанский¡Eso es absurdo!