Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是胡说
Перевод на русский
Это ерунда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说他要辞职去当明星。
B: 那是胡说,他昨天才刚签了新合同。
Перевод примера
A: Говорят, он увольняется, чтобы стать звездой.
B: Это чушь, он только вчера подписал новый контракт.
Когда говорят 那是胡说
По смыслу фраза служит резким опровержением чьих-то слов, называя их полной ерундой. Она звучит категорично и уместна в споре, когда нужно сразу отсечь ложь или абсурдные утверждения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不明智 | zhè bù míng zhì | Это неразумно |
| 太虚伪了 | tài xū wěi le | Слишком лицемерно |
| 是荒谬的 | shì huāng miù de | Это абсурд |
| 很荒谬吧 | hěn huāng miù ba | Это же абсурд |
| 太荒谬了 | tài huāng miù le | Это нелепо. |
| 真是荒谬 | zhēn shì huāng miù | Это просто абсурд |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 真是荒唐 | zhēn shì huāng táng | Это просто абсурд |
| 很傻吧 | hěn shǎ ba | Глупо, да? |
| 太扯了 | tài chě le | Это просто нелепо |
| 真是别扭 | zhēn shì biè niu | Как неловко |
| 这是没有意义的 | zhè shì méi yǒu yì yì de | В этом нет смысла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una sciocchezza | |
| Португальский | é um disparate | |
| Вьетнамский | thật là lố bịch | |
| Тайский | นี่ มัน ไร้สาระ | ni man raisara |
| Немецкий | Das ist albern. | |
| Индонезийский | ini omong kosong | |
| Французский | c'est insensé | |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Английский | This is nonsense | |
| Турецкий | ama bu saçmalık | |
| Испанский | Eso es una calumnia. | |
| Арабский | هذا هراء تام | hdẖạ hrạʾ tạm |
| Иврит | זו הסחת דעת | zw hsẖţ dʻţ |
| Корейский | 그것은 어리석은 일이예요 | geugeos-eun eoliseog-eun il-iyeyo |