Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
喂,你双鞋子还要不要
Перевод на русский
Эй, тебе нужны эти туфли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我在整理房间,发现你之前看中的那双。
B: 喂,你双鞋子还要不要,不要我就送人了。
Перевод примера
A: Я убиралась в комнате и нашла те туфли, которые тебе раньше приглянулись.
B: Эй, тебе эти туфли ещё нужны? Если нет, я их отдам.
Когда говорят 喂,你双鞋子还要不要
По смыслу это прямое и немного резкое обращение, которое звучит как вопрос о необходимости вещи в конкретной ситуации. Обычно говорят, когда нужно быстро уточнить, хочет ли человек оставить обувь, и эта реплика помогает избежать лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你没高跟鞋吗 | nǐ méi gāo gēn xié ma | У тебя нет туфель на каблуках? |
| 你的鞋呢 | nǐ de xié ne | Где твои туфли? |
| 还有鞋子 | hái yǒu xié zi | И обувь. |
| 鞋不错 | xié bù cuò | Красивые туфли. |
| 鞋子不错 | xié zi bù cuò | Обувь неплохая |
| 你还需要一双靴子 | nǐ hái xū yào yī shuāng xuē zi | Тебе еще нужна пара сапог |
| 把鞋脱了 | bǎ xié tuō le | Снимите обувь. |
| 好吧 我去穿鞋子 | hǎo ba wǒ qù chuān xié zi | Хорошо, я возьму свои туфли. |
| 我的鞋呢 | wǒ de xié ne | Где моя обувь? |
| 这是我的靴子 | zhè shì wǒ de xuē zi | Это мои ботинки |
| 你的腿没事吧 | nǐ de tuǐ méi shì ba | С твоей ногой все в порядке? |
| 你的脚怎么样了 | nǐ de jiǎo zěn me yàng le | Как твоя нога? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את הנעליים שלך | ʼţ hnʻlyym şlk |
| Индонезийский | ayo pakai sepatumu | |
| Турецкий | ayakkabılarınızı çıkarır mısınız | |
| Греческий | τα παπούτσια σου | ta papoútsia sou |
| Корейский | 내 신발 내놔 | nae sinbal naenwa |
| Английский | Nice shoes by the way | |
| Тайский | ขอ รองเท้า หน่อย | kho rongtao noi |
| Португальский | os teus sapatos | |
| Французский | tes chaussures | |
| Испанский | ¡No se olviden las botas! | |
| Вьетнамский | giày của anh | |
| Итальянский | le tue scarpe | |
| Немецкий | Paß auf deine Schuhe auf. |