Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
为什么不试试呢
Перевод на русский
Почему бы не попробовать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我对这个新项目没什么把握。
B: 为什么不试试呢?说不定能成功。
Перевод примера
A: Я не особо уверен в этом новом проекте.
B: Почему бы не попробовать? Вдруг получится.
Когда говорят 为什么不试试呢
Служит для того, чтобы мягко и дружелюбно предложить кому-то попробовать что-то новое, снимая возможные опасения. Эта конструкция звучит как ободряющее приглашение к действию и часто используется, когда нужно поддержать инициативу собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要试试吗 | yào shì shì ma | Хочешь попробовать? |
| 为什么不做呢 | wèi shén me bù zuò ne | Почему бы вам не сделать это? |
| 想试试吗 | xiǎng shì shì ma | Хочешь попробовать? |
| 为何不用 | wèi hé bù yòng | Почему не использовать |
| 不妨试试 | bù fáng shì shì | Почему бы не попробовать? |
| 试试看吧 | shì shì kàn ba | Попробуй |
| 为什么不 | wèi shén me bù | Почему бы и нет? |
| 试一下吧 | shì yī xià ba | Попробуй |
| 试试吧 | shì shi ba | Попробуй |
| 为何不 | wèi hé bù | Почему бы и нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม ไม่ ลองดู ล่ะ | thamai mai longtu la |
| Испанский | ¿Por qué no lo intentas? | |
| Иврит | למה שלא תנסה | lmh şlʼ ţnsh |
| Арабский | لم لا تحاول | lm lạ tḥạwl |
| Французский | pourquoi ne pas essayer | |
| Итальянский | perché non provarci | |
| Немецкий | Willst du's nicht versuchen? | |
| Турецкий | neden sen de denemiyorsun | |
| Английский | Why don't you try it out? |