Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

为何不

Перевод на русский

Почему бы и нет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wèi hé bù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我想去那家新餐厅吃饭。

B: 为何不叫上小李一起去呢?

A: 好主意,我这就给他打电话。

Перевод примера

A: Хочу поесть в том новом ресторане.

B: Почему бы не позвать Сяо Ли с собой?

A: Хорошая идея, я сейчас же ему позвоню.

Когда говорят 为何不

Небольшая фраза, выражающая согласие или лёгкое согласие с предложением, часто звучит как «почему бы и нет». Удобно запомнить как универсальный ответ, подтверждающий готовность к действию или одобрение идеи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
为什么不做呢wèi shén me bù zuò neПочему бы вам не сделать это?
有何不可yǒu hé bù kěПочему бы и нет?
何必呢hé bì neЗачем?
那为什么nà wèi shén meТогда почему
不行吗bù xíng maРазве нельзя?
为何wèi héПочему?
为什么呢wèi shén me neПочему?
还是不行hái shì bù xíngПока еще нет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Испанский¿Cómo que no?
НемецкийUnd warum nicht?
Французскийpourquoi pas
Ивритאז למה שלאʼz lmh şlʼ
АнглийскийBut why not?
Тайскийทําไม ไม่ เอาthamai mai ao
Вьетнамскийsao không nhỉ
Корейский왜 안 되는데요wae an doeneundeyo
Греческийαλλά γιατί δενallá giatí den
Итальянскийma perché no
Арабскийو لماذا لاw lmạdẖạ lạ
Португальскийentão porque não
Индонезийскийkenapa tidak mau
Турецкийhayır neden ki