Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
为何不
Перевод на русский
Почему бы и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想去那家新餐厅吃饭。
B: 为何不叫上小李一起去呢?
A: 好主意,我这就给他打电话。
Перевод примера
A: Хочу поесть в том новом ресторане.
B: Почему бы не позвать Сяо Ли с собой?
A: Хорошая идея, я сейчас же ему позвоню.
Когда говорят 为何不
Небольшая фраза, выражающая согласие или лёгкое согласие с предложением, часто звучит как «почему бы и нет». Удобно запомнить как универсальный ответ, подтверждающий готовность к действию или одобрение идеи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Французский | pourquoi pas | |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Английский | But why not? | |
| Тайский | ทําไม ไม่ เอา | thamai mai ao |
| Вьетнамский | sao không nhỉ | |
| Корейский | 왜 안 되는데요 | wae an doeneundeyo |
| Греческий | αλλά γιατί δεν | allá giatí den |
| Итальянский | ma perché no | |
| Арабский | و لماذا لا | w lmạdẖạ lạ |
| Португальский | então porque não | |
| Индонезийский | kenapa tidak mau | |
| Турецкий | hayır neden ki |