Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我并不是不尊重你
Перевод на русский
Дело вовсе не в том, что я тебя не уважаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不同意我的方案?
B: 我并不是不尊重你,只是觉得这个计划有风险。
A: 好吧,那我们再商量商量。
Перевод примера
A: Почему ты не согласен с моим предложением?
B: Дело вовсе не в том, что я тебя не уважаю. Я просто считаю этот план рискованным.
A: Ладно, тогда давай ещё обсудим.
Когда говорят 我并不是不尊重你
Подходит для деликатного опровержения обвинений в неуважении, когда важно подчеркнуть отсутствие злого умысла. Фраза позволяет мягко объяснить, что ваши действия не были направлены на обиду, сохраняя вежливый тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不恨你 | wǒ bù hèn nǐ | Я тебя не ненавижу. |
| 你知道我是很尊敬你的 | nǐ zhī dào wǒ shì hěn zūn jìng nǐ de | Ты знаешь, что я тебя уважаю. |
| 我可不是在夸你 | wǒ kě bù shì zài kuā nǐ | Я не хвалю тебя |
| 你们不懂得要尊重别人吗 | nǐ men bù dǒng de yào zūn zhòng bié rén ma | Вы что, не умеете уважать других? |
| 我不怪你 | wǒ bù guài nǐ | Я вас не виню. |
| 我不是针对你 | wǒ bù shì zhēn duì nǐ | Я не против тебя |
| 不用道歉 | bù yòng dào qiàn | Не нужно извиняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 널 존중하는 거라고 | neol jonjunghaneun georago |
| Французский | je vous respecte | |
| Вьетнамский | tôi tôn trọng anh | |
| Турецкий | sana saygı duyuyorum | |
| Индонезийский | aku tidak mengejekmu | |
| Португальский | não te censuro | |
| Немецкий | Ich verurteile dich nicht. | |
| Английский | I respect you | |
| Арабский | انا لا انتقدك | ạnạ lạ ạntqdk |