Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想失去他
Перевод на русский
Я не хочу его потерять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要这么努力挽回?
B: 我不想失去他,真的很爱他。
Перевод примера
A: Почему ты так стараешься его вернуть?
B: Я не хочу его терять, я правда очень его люблю.
Когда говорят 我不想失去他
Встречается реже, но идеально передаёт глубокую личную привязанность и страх расставания. Эта искренняя и эмоциональная фраза уместна, когда человек боится утраты близкого в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不能丢下他 | wǒ bù néng diū xià tā | Я не могу его бросить |
| 我不想跟他一起 | wǒ bù xiǎng gēn tā yī qǐ | Я не хочу быть с ним. |
| 我不想失去你 | wǒ bù xiǎng shī qù nǐ | Я не хочу тебя терять |
| 我不想看到他 | wǒ bù xiǎng kàn dào tā | Я не хочу его видеть. |
| 我不想伤害他 | wǒ bù xiǎng shāng hài tā | Я не хочу его ранить |
| 我不可以把他留在这里 | wǒ bù kě yǐ bǎ tā liú zài zhè lǐ | Я не могу оставить его здесь |
| 我不能离开他 | wǒ bù néng lí kāi tā | Я не могу его оставить |
| 我不想再见到他 | wǒ bù xiǎng zài jiàn dào tā | Я не хочу больше его видеть |
| 我不能这样对他 | wǒ bù néng zhè yàng duì tā | Я не могу так с ним поступить |
| 我拿他没办法 | wǒ ná tā méi bàn fǎ | Я ничего не могу с ним сделать. |
| 我不想跟他扯上任何关系 | wǒ bù xiǎng gēn tā chě shàng rèn hé guān xi | Я не хочу иметь с ним ничего общего |
| 我不想逮捕他 | wǒ bù xiǎng dài bǔ tā | Я не хочу его арестовывать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh không muốn mất em | |
| Иврит | אני לא רוצה שהוא | ʼny lʼ rwẕh şhwʼ |
| Корейский | 잃고 싶지 않아 | ilhgo sipji anh-a |
| Испанский | No quiero perderte. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก เจอ เขา | chan mai yak choe khao |
| Английский | I don't want to lose you | |
| Немецкий | Ich kann ihn nicht wegschicken! | |
| Индонезийский | aku tidak ingin kehilangan dia | |
| Арабский | لا اريد ان افقده | lạ ạryd ạn ạfqdh |
| Португальский | não o quero perder | |
| Итальянский | non voglio lasciarlo | |
| Французский | je ne veux pas qu'il meure | |
| Турецкий | onu bırakmak istemiyorum |