Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不可以把他留在这里
Перевод на русский
Я не могу оставить его здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们走吧,别管他了。
B: 不行,我不可以把他留在这里。
Перевод примера
A: Пошли, не обращай на него внимания.
B: Нет, я не могу оставить его здесь.
Когда говорят 我不可以把他留在这里
Одно из выражений, используемых в ситуациях, когда необходимо срочно предотвратить оставление кого-либо в опасном или неподходящем месте. Фраза подчёркивает невозможность или недопустимость такого решения в текущих обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不能丢下他 | wǒ bù néng diū xià tā | Я не могу его бросить |
| 我不能离开他 | wǒ bù néng lí kāi tā | Я не могу его оставить |
| 我拿他没办法 | wǒ ná tā méi bàn fǎ | Я ничего не могу с ним сделать. |
| 我不想失去他 | wǒ bù xiǎng shī qù tā | Я не хочу его потерять |
| 不要让他离开 | bù yào ràng tā lí kāi | Не позволяй ему уйти |
| 他不能去 | tā bù néng qù | Он не может пойти |
| 我不能这样对他 | wǒ bù néng zhè yàng duì tā | Я не могу так с ним поступить |
| 我也帮不了他 | wǒ yě bāng bù le tā | Я не могу ему помочь. |
| 我不能让你走 | wǒ bù néng ràng nǐ zǒu | Я не могу тебя отпустить |
| 真是拿他没办法 | zhēn shì ná tā méi bàn fǎ | С ним просто ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكننا تركه هنا | lạ ymknnạ trkh hnạ |
| Французский | je ne peux pas le laisser | |
| Немецкий | Ich kann ihn nicht wegschicken! | |
| Греческий | δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να | den mporoúme na ton aphḗsoume na |
| Английский | We can't leave him | |
| Испанский | No puede quedarse aquí. | |
| Вьетнамский | đừng để hắn thoát | |
| Итальянский | non posso lasciarlo qui | |
| Португальский | não posso ficar com ele | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membiarkannya pergi | |
| Турецкий | onu burada bırakamam | |
| Иврит | הוא לא יכול להישאר | hwʼ lʼ ykwl lhyşʼr |