Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是来吵架的
Перевод на русский
Я пришла не ссориться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能冷静一点?
B: 我不是来吵架的,我是想解决问题。
Перевод примера
A: Можешь немного успокоиться?
B: Я не пришел ссориться, я хочу решить проблему.
Когда говорят 我不是来吵架的
Часто встречается в начале потенциального конфликта, когда нужно сразу обозначить мирные намерения и предотвратить эскалацию напряжённой ситуации. По звучанию это точная разговорная реплика для определённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没打架 | wǒ méi dǎ jià | Я не дрался |
| 我不是要辩解 | wǒ bù shì yào biàn jiě | Я не хочу оправдываться |
| 不,我没有生气 | bù wǒ méi yǒu shēng qì | Нет, я не злюсь |
| 我没恶意 | wǒ méi è yì | Я не хотел тебя обидеть |
| 我没生气 | wǒ méi shēng qì | Я не злюсь |
| 我并不是在批评什么 | wǒ bìng bù shì zài pī píng shén me | Я ничего не критикую. |
| 我没有疯 | wǒ méi yǒu fēng | Я не сошел с ума |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buraya tartışmaya gelmedim | |
| Итальянский | non provo rancore | |
| Испанский | No quise ofenderte. | |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Английский | I didn't mean to upset you | |
| Корейский | 싸우러 온 게 아니야 | ssauleo on ge aniya |
| Вьетнамский | tôi không có ý làm phiền | |
| Арабский | لم اقصد التطفل | lm ạqṣd ạltṭfl |
| Тайский | ฉัน ไม่ โกรธ หรอก | chan mai kont rok |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud mengganggu | |
| Португальский | não guardo rancor | |
| Иврит | לא התכוונתי להעליב | lʼ hţkwwnţy lhʻlyb |