Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是在讨价还价
Перевод на русский
Я не торгуюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能再便宜一点?
B: 抱歉,我不是在讨价还价,这已经是最低价了。
Перевод примера
A: Можете ли вы сделать немного дешевле?
B: Извините, я не торгуюсь, это уже минимальная цена.
Когда говорят 我不是在讨价还价
Передаёт смысл категоричного отказа от переговоров, когда цена или условия уже окончательны. Так говорят, чтобы сразу прекратить споры и показать, что компромисс невозможен, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不是为了钱 | wǒ bù shì wèi le qián | Я не ради денег |
| 我不是要辩解 | wǒ bù shì yào biàn jiě | Я не хочу оправдываться |
| 我不是贼 | wǒ bù shì zéi | Я не вор |
| 我不收钱 | wǒ bù shōu qián | Я не беру денег |
| 我不卖 | wǒ bù mài | Я не продаю. |
| 我不是来吵架的 | wǒ bù shì lái chǎo jià de | Я пришла не ссориться |
| 这不是闹着玩的 | zhè bù shì nào zhe wán de | Это не шутка. |
| 我才不付钱呢 | wǒ cái bù fù qián ne | Я не буду платить. |
| 我不是在演戏 | wǒ bù shì zài yǎn xì | Я не притворяюсь |
| 不,我不是在乎钱 | bù wǒ bù shì zài hu qián | Нет, мне не важны деньги |
| 我没有偷 | wǒ méi yǒu tōu | Я ничего не крал |
| 也不是为了钱 | yě bù shì wèi le qián | И дело не в деньгах. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ ขาย | chan mai khai |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Английский | I'm not a thief | |
| Португальский | não estou a roubar | |
| Испанский | No estoy regalándoselo. | |
| Корейский | 난 밀고자가 아니에요 | nan milgojaga anieyo |