Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不再想那些事了
Перевод на русский
Я больше не хочу об этом думать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还在为昨天的事烦恼吗?
B: 没有,我不再想那些事了。
Перевод примера
A: Ты всё ещё переживаешь из-за вчерашнего?
B: Нет, я больше не думаю об этом.
Когда говорят 我不再想那些事了
Короткая реплика, выражающая решимость перестать тревожиться о прошлом или беспокоящих событиях. Говорят так, чтобы успокоить себя или других, обозначив границу между прошлым опытом и текущим моментом жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我已经不在乎了 | wǒ yǐ jīng bù zài hu le | Мне уже все равно |
| 别想这件事了 | bié xiǎng zhè jiàn shì le | Не думай об этом |
| 忘了这件事吧 | wàng le zhè jiàn shì ba | Забудьте об этом. |
| 忘掉过去 | wàng diào guò qù | Забудь прошлое |
| 忘记过去 | wàng jì guò qù | забыть прошлое |
| 我才不管那个 | wǒ cái bù guǎn nà gè | Мне плевать |
| 我不关心这些 | wǒ bù guān xīn zhè xiē | Мне все равно |
| 忘了我吧 | wàng le wǒ ba | Забудь обо мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ สน แล้ว | chan mai son laeo |
| Испанский | Ya no me importa. | |
| Индонезийский | aku tidak peduli lagi | |
| Английский | I don't care anymore | |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm nữa | |
| Арабский | لم يعد يهمني | lm yʿd yhmny |
| Итальянский | non m'importa più | |
| Португальский | já não me importo | |
| Турецкий | artık hiçbir şey umurumda değil | |
| Греческий | δεν με νοιάζει πια | den me noiázei pia |
| Иврит | כבר לא אכפת לי | kbr lʼ ʼkpţ ly |
| Французский | ça ne m'intéresse plus |