Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我担心的不是这个
Перевод на русский
Я не об этом беспокоюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是觉得价格太贵了?
B: 我担心的不是这个,是时间来不及。
Перевод примера
A: Тебе кажется, что цена слишком высокая?
B: Я беспокоюсь не об этом, а о том, что не хватит времени.
Когда говорят 我担心的不是这个
Лаконичное обращение, которое помогает мягко переключить внимание собеседника с нерелевантной темы на суть проблемы. Фраза звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно показать, что ваши опасения лежат в другой плоскости, и избежать лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不担心这个 | wǒ bù dān xīn zhè ge | Я не беспокоюсь об этом |
| 不用替我担心 | bù yòng tì wǒ dān xīn | Не беспокойся обо мне |
| 我不担心 | wǒ bù dān xīn | Я не беспокоюсь. |
| 不,别担心 | bù bié dān xīn | Нет, не волнуйся |
| 这不是我的问题 | zhè bù shì wǒ de wèn tí | Это не моя проблема |
| 什么都不用担心 | shén me dōu bù yòng dān xīn | Не беспокойся ни о чем |
| 不必担心 | bù bì dān xīn | Не беспокойся |
| 不要太担心了 | bù yào tài dān xīn le | Не переживай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ανησυχώ για | den anēsychṓ gia |
| Турецкий | bunun için endişelenmiyorum | |
| Испанский | No te preocupes por eso. | |
| Французский | ne t'inquiète pas pour ça | |
| Индонезийский | jangan khawatirkan itu | |
| Иврит | אל תדאג לגבי | ʼl ţdʼg lgby |
| Немецкий | Ich denke nicht daran. | |
| Английский | Don't you worry about that | |
| Корейский | 걱정하는 게 아니라 | geogjeonghaneun ge anila |
| Португальский | não é isso que me preocupa | |
| Итальянский | non è quello che mi preoccupa | |
| Арабский | ليس هذا ما يقلقني | lys hdẖạ mạ yqlqny |
| Тайский | ฉัน ไม่ ห่วง เรื่อง นั้น หรอก | chan mai uang rueang nan rok |
| Вьетнамский | không phải lo đâu |