Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是我的问题
Перевод на русский
Это не моя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮忙处理一下这个错误吗?
B: 抱歉,这不是我的问题,你应该去找技术部。
Перевод примера
A: Можешь помочь разобраться с этой ошибкой?
B: Извини, это не моя проблема, тебе нужно обратиться в технический отдел.
Когда говорят 这不是我的问题
Передаёт смысл категоричного отказа брать на себя ответственность за чужие ошибки или неприятности. Эта фраза звучит как чёткая граница, которую человек устанавливает в споре или при попытке переложить вину, и её полезно знать для защиты своих интересов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这跟我没关系 | zhè gēn wǒ méi guān xì | Это не имеет ко мне никакого отношения |
| 这不是我的事 | zhè bù shì wǒ de shì | Это не мое дело |
| 这和我没关系 | zhè hé wǒ méi guān xi | Это не имеет ко мне никакого отношения. |
| 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì | Это вообще не имеет к этому никакого отношения |
| 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn | Нет, дело не в этом. |
| 一点关系也没有 | yī diǎn guān xi yě méi yǒu | Никакого отношения |
| 我跟这事没关系 | wǒ gēn zhè shì méi guān xì | Я не имею к этому никакого отношения |
| 不关我事 | bù guān wǒ shì | Это не мое дело |
| 这不关我的事 | zhè bù guān wǒ de shì | Это не мое дело. |
| 不关我的事啊 | bù guān wǒ de shì a | Это не мое дело. |
| 这不是我们的问题 | zhè bù shì wǒ men de wèn tí | Это не наша проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é essa a questão | |
| Испанский | Esa no es la cuestión. | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Английский | That's not the issue | |
| Корейский | 내 문제는 아니야 | nae munjeneun aniya |
| Иврит | זה לא הקטע שלי | zh lʼ hqtʻ şly |
| Арабский | هذا ليس سؤالي | hdẖạ lys sw̉ạly |
| Французский | ce n'est pas mon truc | |
| Турецкий | benim derdim değil | |
| Индонезийский | bukan itu yang kutanyakan | |
| Итальянский | questo non mi riguarda | |
| Вьетнамский | không phải vấn đề của tôi | |
| Греческий | δεν είναι θέμα | den eínai théma |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | ni mai chai rueang khong chan |