Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我都没注意到
Перевод на русский
Я даже не заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看那个新开的店了吗?
B: 什么时候的事?我都没注意到。
Перевод примера
A: Ты видел тот новый магазин?
B: Когда это открылось? Я даже не заметил.
Когда говорят 我都没注意到
Значит, говорящий искренне удивлен и не ожидал происходящего, что удобно использовать для объяснения своей невнимательности или оправдания перед собеседником. Часто это не самая универсальная, но полезная форма для конкретных случаев.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist mir nicht aufgefallen. | |
| Иврит | לא שמתי לב | lʼ şmţy lb |
| Арабский | لم ألاحظ ذلك | lm ạ̉lạḥẓ dẖlk |
| Английский | I didn't notice | |
| Испанский | No lo había notado. | |
| Португальский | não tinha reparado | |
| Французский | je n'ai pas remarqué | |
| Итальянский | non me ne sono accorta | |
| Турецкий | hayır fark etmedim | |
| Вьетнамский | tôi đã không để ý | |
| Греческий | δεν το είχα προσέξει | den to eícha proséxei |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ สังเกต | phom mai dai sangket |
| Индонезийский | aku tidak memperhatikannya | |
| Корейский | 생각 안 했어 | saeng-gag an haess-eo |