Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我都没注意到

Перевод на русский

Я даже не заметил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ dōu méi zhù yì dào

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看那个新开的店了吗?

B: 什么时候的事?我都没注意到。

Перевод примера

A: Ты видел тот новый магазин?

B: Когда это открылось? Я даже не заметил.

Когда говорят 我都没注意到

Значит, говорящий искренне удивлен и не ожидал происходящего, что удобно использовать для объяснения своей невнимательности или оправдания перед собеседником. Часто это не самая универсальная, но полезная форма для конкретных случаев.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我没有意识到wǒ méi yǒu yì shí dàoЯ не заметил
我没看见wǒ méi kàn jiànЯ не видел
我没看到wǒ méi kàn dàoЯ не видел
你没有注意到nǐ méi yǒu zhù yì dàoТы не заметил
我没听到wǒ méi tīng dàoЯ не слышал
我没有看到它wǒ méi yǒu kàn dào tāЯ его не видел
我没想到wǒ méi xiǎng dàoЯ об этом не подумал.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийIst mir nicht aufgefallen.
Ивритלא שמתי לבlʼ şmţy lb
Арабскийلم ألاحظ ذلكlm ạ̉lạḥẓ dẖlk
АнглийскийI didn't notice
ИспанскийNo lo había notado.
Португальскийnão tinha reparado
Французскийje n'ai pas remarqué
Итальянскийnon me ne sono accorta
Турецкийhayır fark etmedim
Вьетнамскийtôi đã không để ý
Греческийδεν το είχα προσέξειden to eícha proséxei
Тайскийผม ไม่ ได้ สังเกตphom mai dai sangket
Индонезийскийaku tidak memperhatikannya
Корейский생각 안 했어saeng-gag an haess-eo