Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

但这至少是真实的

Перевод на русский

Но это, по крайней мере, правда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dàn zhè zhì shǎo shì zhēn shí de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这个故事听起来有点平淡。

B: 但这至少是真实的,没有夸张。

Перевод примера

A: Эта история звучит немного пресно.

B: Но по крайней мере она правдивая, без преувеличений.

Когда говорят 但这至少是真实的

Служит для того, чтобы подчеркнуть истинность факта даже при наличии других недостатков или сомнений. Фраза помогает выразить уступку в споре, акцентируя внимание на единственном важном аспекте, который остаётся верным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这才是真实的zhè cái shì zhēn shí deВот это реально
這是真的zhè shì zhēn deЭто правда.
这是现实zhè shì xiàn shíЭто реальность.
事实是shì shí shìПравда в том, что.
事实是这样的shì shí shì zhè yàng deВот правда.
告诉我这是真的gào su wǒ zhè shì zhēn deСкажи мне, что это правда
事实就是shì shí jiù shìДело в том, что
实际上是shí jì shàng shìНа самом деле
如果那是事实rú guǒ nà shì shì shíЕсли это правда
太真实了tài zhēn shí leСлишком реально
全是真的quán shì zhēn deЭто все правда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийแต่ มัน เป็น เรื่องจริงtae man pen rueang ching
Турецкийgerçek gibi duruyor
Индонезийскийtapi itu benar
АнглийскийBut it's true
ИспанскийPero es cierto.
Французскийc'est réel
Арабскийلكن هذا حقيقيlkn hdẖạ ḥqyqy
Вьетнамскийchuyện có thật đấy
Греческийαλλά είναι αλήθειαallá eínai alḗtheia
Корейский그게 사실이라고 해도geuge sasil-ilago haedo
Итальянскийperò è vero
НемецкийWenn es nur wahr ist.
Португальскийé de verdade
Ивритגם אם זה נכוןgm ʼm zh nkwn