Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但这至少是真实的
Перевод на русский
Но это, по крайней мере, правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个故事听起来有点平淡。
B: 但这至少是真实的,没有夸张。
Перевод примера
A: Эта история звучит немного пресно.
B: Но по крайней мере она правдивая, без преувеличений.
Когда говорят 但这至少是真实的
Служит для того, чтобы подчеркнуть истинность факта даже при наличии других недостатков или сомнений. Фраза помогает выразить уступку в споре, акцентируя внимание на единственном важном аспекте, который остаётся верным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这才是真实的 | zhè cái shì zhēn shí de | Вот это реально |
| 這是真的 | zhè shì zhēn de | Это правда. |
| 这是现实 | zhè shì xiàn shí | Это реальность. |
| 事实是 | shì shí shì | Правда в том, что. |
| 事实是这样的 | shì shí shì zhè yàng de | Вот правда. |
| 告诉我这是真的 | gào su wǒ zhè shì zhēn de | Скажи мне, что это правда |
| 事实就是 | shì shí jiù shì | Дело в том, что |
| 实际上是 | shí jì shàng shì | На самом деле |
| 如果那是事实 | rú guǒ nà shì shì shí | Если это правда |
| 太真实了 | tài zhēn shí le | Слишком реально |
| 全是真的 | quán shì zhēn de | Это все правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ มัน เป็น เรื่องจริง | tae man pen rueang ching |
| Турецкий | gerçek gibi duruyor | |
| Индонезийский | tapi itu benar | |
| Английский | But it's true | |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Французский | c'est réel | |
| Арабский | لكن هذا حقيقي | lkn hdẖạ ḥqyqy |
| Вьетнамский | chuyện có thật đấy | |
| Греческий | αλλά είναι αλήθεια | allá eínai alḗtheia |
| Корейский | 그게 사실이라고 해도 | geuge sasil-ilago haedo |
| Итальянский | però è vero | |
| Немецкий | Wenn es nur wahr ist. | |
| Португальский | é de verdade | |
| Иврит | גם אם זה נכון | gm ʼm zh nkwn |