Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
全是真的
Перевод на русский
Это все правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 电影里的事都是假的吧?
B: 不,全是真的。
Перевод примера
A: События в фильме ведь выдуманы?
B: Нет, всё это правда.
Когда говорят 全是真的
Значит, что всё сказанное полностью соответствует действительности и лишено вымысла. Так обычно отвечают, чтобы подтвердить истинность фактов или развеять сомнения, ведь эта короткая фраза звучит очень убедительно и категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我说的都是真的 | wǒ shuō de dōu shì zhēn de | Я говорю правду |
| 这才是真实的 | zhè cái shì zhēn shí de | Вот это реально |
| 我发誓,这是真的 | wǒ fā shì zhè shì zhēn de | Клянусь, это правда |
| 这话没错 | zhè huà méi cuò | Это верно |
| 告诉我这是真的 | gào su wǒ zhè shì zhēn de | Скажи мне, что это правда |
| 我发誓是真的 | wǒ fā shì shì zhēn de | Клянусь, это правда |
| 果然没错 | guǒ rán méi cuò | Вы правы. |
| 事实是 | shì shí shì | Правда в том, что. |
| 事实是这样的 | shì shí shì zhè yàng de | Вот правда. |
| 事实就是 | shì shí jiù shì | Дело в том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è tutto vero | |
| Тайский | ทั้งหมด เป็น เรื่องจริง | thangmt pen rueangtning |
| Португальский | é tudo verdade | |
| Немецкий | Es ist alles wahr. | |
| Испанский | Es la verdad. | |
| Английский | It's all true | |
| Корейский | 저 말이 사실이야 | jeo mari sasiriya |
| Греческий | είναι όλα αλήθεια | eínai óla alḗtheia |
| Французский | tout ça est vrai | |
| Арабский | كل هذا حقيقي | kl hdẖạ ḥqyqy |
| Вьетнамский | là thật rồi | |
| Индонезийский | karena memang benar | |
| Иврит | זה באמת נכון | zh bʼmţ nkwn |
| Турецкий | doğrusu da bu |