Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我该拿你怎么办呢
Перевод на русский
Что мне с тобой делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你又把房间弄得这么乱!
B: 对不起……
A: 我该拿你怎么办呢
Перевод примера
A: Ты опять так разбросал вещи в комнате!
B: Извини...
A: Что мне с тобой делать?
Когда говорят 我该拿你怎么办呢
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник ведет себя непредсказуемо или вызывает смешанные чувства. Эта фраза передает легкое отчаяние или нежность, подчеркивая, что человек не знает, как реагировать на чье-то поведение, и звучит как искренний эмоциональный вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要我做什么 | nǐ yào wǒ zuò shén me | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| 你要我怎么做 | nǐ yào wǒ zěn me zuò | Что я должен делать? |
| 你想要我做什么 | nǐ xiǎng yào wǒ zuò shén me | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| 你叫我怎么办 | nǐ jiào wǒ zěn me bàn | Что мне теперь делать? |
| 你怎么办 | nǐ zěn me bàn | А ты что будешь делать? |
| 你要我来接你吗 | nǐ yào wǒ lái jiē nǐ ma | Тебе нужен, чтобы я тебя забрал? |
| 你想让我怎么做 | nǐ xiǎng ràng wǒ zěn me zuò | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| 那你打算怎么办 | nà nǐ dǎ suan zěn me bàn | Так что ты собираешься делать? |
| 你是怎么办到的 | nǐ shì zěn me bàn dào de | Как ты это сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué voy a hacer contigo? | |
| Греческий | τι θα κάνεις με | ti tha káneis me |
| Вьетнамский | em muốn anh làm gì | |
| Английский | What can I do you for? | |
| Итальянский | cosa devo fare con te | |
| Корейский | 널 어떻게 해야 할까 | neol eotteohge haeya halkka |
| Португальский | o que vou fazer contigo | |
| Французский | que vais-je faire de toi | |
| Индонезийский | apa yang harus kulakukan denganmu | |
| Турецкий | seninle ne yapacağım ben | |
| Тайский | นาย อยาก ให้ ฉัน ทํา ยังไง | nai ak hai chan tha yangngai |
| Арабский | ماذا ستفعل لي | mạdẖạ stfʿl ly |