Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我会跟他说的
Перевод на русский
Я ему скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他还不知道这件事吧？
B: 放心，我会跟他说的。
Перевод примера
A: Он ведь ещё не знает об этом?
B: Не волнуйся, я ему скажу.
Когда говорят 我会跟他说的
По смыслу фраза передаёт чёткое намерение сообщить информацию третьему лицу, часто звучит как заверение в том, что вопрос будет решён. Это естественная и нейтральная реплика для бытовых ситуаций, когда нужно взять на себя ответственность за передачу слов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | gli parlerò io | |
| Греческий | θα του μιλήσω | tha tou milḗsō |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói với anh ấy | |
| Немецкий | Ich werde mit ihm reden. | |
| Индонезийский | aku akan bicara dengannya | |
| Французский | je lui parlerai | |
| Испанский | Voy a hablar con él. | |
| Английский | I'll talk to him | |
| Иврит | אני אספר לו | ʼny ʼspr lw |
| Турецкий | ona haber veririm | |
| Корейский | 제가 그 사람에게 얘기해 볼께요 | jega geu salam-ege yaegihae bolkkeyo |
| Португальский | eu vou falar com ele | |
| Арабский | حسنا ساتحدث معه | ḥsnạ sạtḥdtẖ mʿh |
| Тайский | ฉัน จะ คุย กับ เขา | chan cha khui kap khao |