Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我就是这么说的
Перевод на русский
Я так и сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你确定这是他的意思吗?
B: 没错,我就是这么说的。
Перевод примера
A: Ты уверен, что он именно это имел в виду?
B: Именно так, я так и сказал.
Когда говорят 我就是这么说的
Короткая реплика, подтверждающая, что вы действительно выразили именно эту мысль. Она звучит естественно в споре или при уточнении фактов, когда нужно подчеркнуть точность своих слов и отсутствие двусмысленности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就像我说过的 | jiù xiàng wǒ shuō guo de | Как я уже говорил |
| 我说的没错吧 | wǒ shuō de méi cuò ba | Я же был прав |
| 我说了 | wǒ shuō le | Я же говорил тебе. |
| 我说得没错吧 | wǒ shuō de méi cuò ba | Я прав, да? |
| 我说的是 | wǒ shuō de shì | Я имею в виду |
| 我就是这个意思 | wǒ jiù shì zhè ge yì si | Я именно это и имела в виду |
| 我已经说过了 | wǒ yǐ jīng shuō guo le | Я уже говорил |
| 这就是我要说的 | zhè jiù shì wǒ yào shuō de | Вот что я хочу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que j'ai dit | |
| Арабский | هذا ما قلته | hdẖạ mạ qlth |
| Итальянский | è quello che ho detto | |
| Испанский | Eso es lo que he dicho. | |
| Португальский | foi o que eu disse | |
| Индонезийский | itulah yang kukatakan | |
| Английский | That's what I said | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Корейский | 그게 내가 말한거야 | geuge naega malhangeoya |
| Греческий | αυτό είπα κι εγώ | autó eípa ki egṓ |
| Вьетнамский | đó là điều tôi đã nói | |
| Иврит | זה מה שאני אמרתי | zh mh şʼny ʼmrţy |
| Турецкий | benim söylediğim de bu | |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |