Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这就是我要说的
Перевод на русский
Вот что я хочу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才想表达什么?
B: 这就是我要说的,没有别的了。
Перевод примера
A: Что ты только что хотел сказать?
B: Это всё, что я хотел сказать, больше ничего.
Когда говорят 这就是我要说的
Встречается реже в спонтанных диалогах, но важна для чёткого обозначения главной мысли перед её изложением. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника и подчеркнуть значимость последующих слов в обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我就是这个意思 | wǒ jiù shì zhè ge yì si | Я именно это и имела в виду |
| 这就是我要告诉你的 | zhè jiù shì wǒ yào gào su nǐ de | Вот что я хочу тебе сказать |
| 我就是这么说的 | wǒ jiù shì zhè me shuō de | Я так и сказал |
| 我说的是 | wǒ shuō de shì | Я имею в виду |
| 就是这样 | jiù shì zhè yàng | Именно так. |
| 就是這樣 | jiù shì zhè yàng | Вот и все |
| 这是我的台词 | zhè shì wǒ de tái cí | Это моя реплика |
| 但我还是要说 | dàn wǒ hái shì yào shuō | Но я все же скажу |
| 就是那样 | jiù shì nà yàng | Вот и все. |
| 就像我说过的 | jiù xiàng wǒ shuō guo de | Как я уже говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je dis | |
| Иврит | זה מה שאני אומר | zh mh şʼny ʼwmr |
| Вьетнамский | đó là điều tôi muốn nói | |
| Испанский | Eso es lo que estoy diciendo. | |
| Греческий | αυτό λέω κι εγώ | autó léō ki egṓ |
| Английский | That's what I'm saying | |
| Немецкий | Davon gehe ich aus. | |
| Арабский | هذا ما اريد قوله | hdẖạ mạ ạryd qwlh |
| Итальянский | è quello che dico io | |
| Корейский | 그게 내가 말하는 거야 | geuge naega malhaneun geoya |
| Турецкий | söylemek istediğim bu | |
| Индонезийский | itu yang ingin kukatakan | |
| Португальский | isso digo eu | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม จะ บอก | nanaena thi phom cha bok |