Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我没有参与这件事
Перевод на русский
Я не имею к этому никакого отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说你们团队出了问题?
B: 别误会,我没有参与这件事。
Перевод примера
A: Слышал, у вашей команды возникли проблемы?
B: Не пойми неправильно, я не участвовал в этом.
Когда говорят 我没有参与这件事
Передаёт смысл полного отрицания причастности к событию, звучит как чёткое и решительное заявление о своей невиновности. Эта фраза полезна для ситуаций, когда нужно однозначно дистанцироваться от чужих действий или проблем, не оставляя места для двусмысленности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我跟这案件没有关系啊 | wǒ gēn zhè àn jiàn méi yǒu guān xi a | Я не имею никакого отношения к этому делу |
| 那不是我干的 | nà bù shì wǒ gàn de | Это не я |
| 这不是我做的 | zhè bù shì wǒ zuò de | Я этого не делал. |
| 我跟这事没关系 | wǒ gēn zhè shì méi guān xì | Я не имею к этому никакого отношения |
| 我不是来采访的 | wǒ bù shì lái cǎi fǎng de | Я пришел не для интервью |
| 不是我干的 不是我 | bù shì wǒ gàn de bù shì wǒ | Я не делал этого. Я не делал этого. |
| 我没打那个电话 | wǒ méi dǎ nà gè diàn huà | Я не звонил |
| 我没有跟他在一起 | wǒ méi yǒu gēn tā zài yī qǐ | Я не был с ним. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 그것과 아무 관련이 없었어 | nan geugeosgwa amu gwanlyeon-i eobs-eoss-eo |
| Арабский | لم يكن لي علاقة بالامر | lm ykn ly ʿlạqẗ bạlạmr |
| Немецкий | Ich hatte nichts damit zu tun. | |
| Французский | je n'ai pas fait ça | |
| Английский | I didn't do this | |
| Греческий | δεν είχα καμία σχέση με | den eícha kamía schésē me |
| Индонезийский | aku tidak ada hubungannya dengan itu | |
| Иврит | לא היה לי שום קשר | lʼ hyh ly şwm qşr |
| Турецкий | bunu ben başlatmadım | |
| Испанский | Yo no tuve nada que ver. | |
| Вьетнамский | tôi không làm chuyện này | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ทํา อะไร ทั้งนั้น | chan mai tha anai thangnan |
| Итальянский | non l'ho preso io |