Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我跟这事没关系
Перевод на русский
Я не имею к этому никакого отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 是不是你把杯子打破了?
B: 不是我,我跟这事没关系。
Перевод примера
A: Это ты разбил чашку?
B: Не я, я к этому не имею отношения.
Когда говорят 我跟这事没关系
Эта формула помогает четко обозначить свою позицию и дистанцироваться от чужих проблем или конфликтов. Она звучит твердо и однозначно, когда нужно сразу снять с себя любую ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这跟我没关系 | zhè gēn wǒ méi guān xì | Это не имеет ко мне никакого отношения |
| 这和我没关系 | zhè hé wǒ méi guān xi | Это не имеет ко мне никакого отношения. |
| 我跟这案件没有关系啊 | wǒ gēn zhè àn jiàn méi yǒu guān xi a | Я не имею никакого отношения к этому делу |
| 这不是我的责任 | zhè bù shì wǒ de zé rèn | Я за это не отвечаю. |
| 我才不管那个 | wǒ cái bù guǎn nà gè | Мне плевать |
| 这不是我的事 | zhè bù shì wǒ de shì | Это не мое дело |
| 不关我事 | bù guān wǒ shì | Это не мое дело |
| 不关我的事啊 | bù guān wǒ de shì a | Это не мое дело. |
| 这不是我的问题 | zhè bù shì wǒ de wèn tí | Это не моя проблема |
| 这不关我的事 | zhè bù guān wǒ de shì | Это не мое дело. |
| 不用管我 | bù yòng guǎn wǒ | Не обращай на меня внимания |
| 我不在意 | wǒ bù zài yì | Мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne me regarde pas | |
| Немецкий | Ich habe damit nichts zu tun. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เกี่ยว อะไร ด้วย | chan mai kiao anai duai |
| Греческий | δεν έχω καμία σχέση | den échō kamía schésē |
| Английский | I don't care about that | |
| Португальский | não tenho nada com isso | |
| Арабский | لا علاقة لي بالامر | lạ ʿlạqẗ ly bạlạmr |
| Турецкий | benim bir alakam yok | |
| Иврит | לי שום קשר לזה | ly şwm qşr lzh |
| Итальянский | no me ne occupo io | |
| Вьетнамский | tôi không liên quan gì cả | |
| Корейский | 내 문제는 아니야 | nae munjeneun aniya |
| Индонезийский | aku tidak ada hubungannya dengan itu | |
| Испанский | No tengo nada que ver. |