Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

松了口气

Перевод на русский

Я вздохнул с облегчением

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: sōng le kǒu qì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 考试终于结束了。

B: 是啊,我也松了口气。

Перевод примера

A: Экзамены наконец-то закончились.

B: Да, я тоже с облегчением вздохнул.

Когда говорят 松了口气

Короткая реплика, описывающая момент, когда напряжение спадает и приходит чувство облегчения после пережитого стресса. Это выражение удобно использовать, чтобы передать внутреннее состояние спокойствия, когда опасения оказались напрасными.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
冷静点吧lěng jìng diǎn baУспокойся.
好了,冷静一下hǎo le lěng jìng yī xiàЛадно, успокойся
放轻松吧fàng qīng sōng baПросто расслабьтесь.
别闹了bié nào leПрекратите.
别这样,冷静点bié zhè yàng lěng jìng diǎnНе надо, успокойся
要冷静yào lěng jìngСохраняй спокойствие
别吵了bié chǎo leНе спорьте.
好了好了,冷静下来hǎo le hǎo le lěng jìng xià láiЛадно, ладно, успокойся
慢慢来吧màn màn lái baНе торопитесь.
别再吵了bié zài chǎo leХватит ругаться
喂 别闹了wèi bié nào leЭй, хватит шутить
求求你振作起来吧qiú qiú nǐ zhèn zuò qǐ lái baПожалуйста, возьми себя в руки

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийهدئ من روعكhdỷ mn rwʿk
НемецкийRuht euch aus.
Вьетнамскийthả lỏng đi
Испанский¡Tómalo con calma!
Португальскийcalma aí meu
Турецкийbiraz sakinleş tamam mı
Ивритאת זה בשקטʼţ zh bşqt
АнглийскийNow calm down
Тайскийใจเย็น ก่อน สิchaien kon si
Итальянскийdiamoci una calmata
Корейский인상 좀 펴insang jom pyeo
Французскийcalme-toi d'accord
Индонезийскийtenang saja nak
Греческийτην ψυχραιμία σουtēn psychraimía sou