Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
松了口气
Перевод на русский
Я вздохнул с облегчением
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 考试终于结束了。
B: 是啊,我也松了口气。
Перевод примера
A: Экзамены наконец-то закончились.
B: Да, я тоже с облегчением вздохнул.
Когда говорят 松了口气
Короткая реплика, описывающая момент, когда напряжение спадает и приходит чувство облегчения после пережитого стресса. Это выражение удобно использовать, чтобы передать внутреннее состояние спокойствия, когда опасения оказались напрасными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba | Успокойся. |
| 好了,冷静一下 | hǎo le lěng jìng yī xià | Ладно, успокойся |
| 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba | Просто расслабьтесь. |
| 别闹了 | bié nào le | Прекратите. |
| 别这样,冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 要冷静 | yào lěng jìng | Сохраняй спокойствие |
| 别吵了 | bié chǎo le | Не спорьте. |
| 好了好了,冷静下来 | hǎo le hǎo le lěng jìng xià lái | Ладно, ладно, успокойся |
| 慢慢来吧 | màn màn lái ba | Не торопитесь. |
| 别再吵了 | bié zài chǎo le | Хватит ругаться |
| 喂 别闹了 | wèi bié nào le | Эй, хватит шутить |
| 求求你振作起来吧 | qiú qiú nǐ zhèn zuò qǐ lái ba | Пожалуйста, возьми себя в руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Немецкий | Ruht euch aus. | |
| Вьетнамский | thả lỏng đi | |
| Испанский | ¡Tómalo con calma! | |
| Португальский | calma aí meu | |
| Турецкий | biraz sakinleş tamam mı | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Английский | Now calm down | |
| Тайский | ใจเย็น ก่อน สิ | chaien kon si |
| Итальянский | diamoci una calmata | |
| Корейский | 인상 좀 펴 | insang jom pyeo |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Индонезийский | tenang saja nak | |
| Греческий | την ψυχραιμία σου | tēn psychraimía sou |