Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我母亲就病了
Перевод на русский
Моя мама заболела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么这么快就回来了?
B: 我刚到家,我母亲就病了。
A: 那赶紧照顾她吧。
Перевод примера
A: Как это ты так быстро вернулся?
B: Как только я пришёл домой, моя мама заболела.
A: Тогда скорее заботься о ней.
Когда говорят 我母亲就病了
Одно из базовых выражений для сообщения о болезни близкого человека. Звучит естественно в бытовом разговоре, когда нужно кратко и понятно объяснить ситуацию, почему вы не можете что-то сделать или почему настроение испорчено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她病了 | tā bìng le | Она заболела |
| 她生病了 | tā shēng bìng le | Она заболела |
| 我妈妈怎么了 | wǒ mā ma zěn me le | Что с моей мамой? |
| 我母亲呢 | wǒ mǔ qīn ne | Где моя мама? |
| 我妈妈呢 | wǒ mā ma ne | Где моя мама? |
| 我妈呢 | wǒ mā ne | Где моя мама? |
| 她身体不舒服 | tā shēn tǐ bù shū fu | Ей плохо |
| 我妈妈怎么样了 | wǒ mā ma zěn me yàng le | Как там моя мама? |
| 我妈妈肯定很不安了 | wǒ mā ma kěn dìng hěn bù ān le | Моя мама наверняка очень переживает |
| 是我母亲 | shì wǒ mǔ qīn | Это моя мама. |
| 是我妈 | shì wǒ mā | Это моя мама |
| 那是我妈 | nà shì wǒ mā | Это моя мама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ma mère est malade | |
| Итальянский | mia madre è malata | |
| Португальский | a minha mãe está doente | |
| Турецкий | annem çok hasta | |
| Английский | Your mother's worried sick | |
| Вьетнамский | bà ấy bị bệnh | |
| Греческий | είναι πολύ άρρωστη | eínai polý árrōstē |
| Испанский | Ella está enferma. | |
| Арабский | لقد كانت مريضة | lqd kạnt mryḍẗ |
| Индонезийский | apa ibu sakit | |
| Иврит | היא הייתה חולה | hyʼ hyyţh ẖwlh |
| Корейский | 어머니는 좀 어떠셔 | eomeonineun jom eotteosyeo |
| Тайский | แม่ ผม ป่วย | mae phom puai |
| Немецкий | Meine Mutter ist krank! |