Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我说了我没事

Перевод на русский

Я же сказал, что со мной все в порядке

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ shuō le wǒ méi shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看起来不太对劲,要不要休息一下?

B: 我说了我没事,别担心。

Перевод примера

A: Ты выглядишь не очень, не хочешь отдохнуть?

B: Я же сказал, что со мной всё в порядке, не волнуйся.

Когда говорят 我说了我没事

Лаконичное обращение, которое используется, чтобы успокоить окружающих и отказать в помощи, подчёркивая, что ситуация под контролем. Фраза звучит уверенно и немного отстранённо, помогая избежать лишних вопросов и показать, что человек справляется сам.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我没问题wǒ méi wèn tíУ меня все в порядке
我没事wǒ méi shìЯ в порядке.
不 我没事bù wǒ méi shìНет, я в порядке.
我没事,我没事wǒ méi shì wǒ méi shìЯ в порядке, я в порядке
我不会有事的wǒ bù huì yǒu shì deСо мной ничего не случится
我好了wǒ hǎo leЯ в порядке
我没恶意wǒ méi è yìЯ не хотел тебя обидеть
不 我很好bù wǒ hěn hǎoНет, я в порядке.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский난 괜찮다고 했잖아nan gwaenchanhdago haessjanh-a
Португальскийeu disse que estava bem
Арабскийقلت انني بخيرqlt ạnny bkẖyr
ИспанскийDije que estoy bien.
АнглийскийI said I'm fine
Индонезийскийaku bilang baiklah
НемецкийIst mir recht.
Ивритאמרתי שאני בסדרʼmrţy şʼny bsdr
Турецкийiyiyim dedim ya
Итальянскийho detto va bene
Тайскийฉัน ว่า ไม่เป็นไร หรอกchan wa maipennai rok
Французскийj'ai dit que j'allais bien
Вьетнамскийvâng tôi không sao
Греческийείναι εντάξει μεeínai entáxei me