Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我说了我没事
Перевод на русский
Я же сказал, что со мной все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来不太对劲,要不要休息一下?
B: 我说了我没事,别担心。
Перевод примера
A: Ты выглядишь не очень, не хочешь отдохнуть?
B: Я же сказал, что со мной всё в порядке, не волнуйся.
Когда говорят 我说了我没事
Лаконичное обращение, которое используется, чтобы успокоить окружающих и отказать в помощи, подчёркивая, что ситуация под контролем. Фраза звучит уверенно и немного отстранённо, помогая избежать лишних вопросов и показать, что человек справляется сам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没问题 | wǒ méi wèn tí | У меня все в порядке |
| 我没事 | wǒ méi shì | Я в порядке. |
| 不 我没事 | bù wǒ méi shì | Нет, я в порядке. |
| 我没事,我没事 | wǒ méi shì wǒ méi shì | Я в порядке, я в порядке |
| 我不会有事的 | wǒ bù huì yǒu shì de | Со мной ничего не случится |
| 我好了 | wǒ hǎo le | Я в порядке |
| 我没恶意 | wǒ méi è yì | Я не хотел тебя обидеть |
| 不 我很好 | bù wǒ hěn hǎo | Нет, я в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 괜찮다고 했잖아 | nan gwaenchanhdago haessjanh-a |
| Португальский | eu disse que estava bem | |
| Арабский | قلت انني بخير | qlt ạnny bkẖyr |
| Испанский | Dije que estoy bien. | |
| Английский | I said I'm fine | |
| Индонезийский | aku bilang baiklah | |
| Немецкий | Ist mir recht. | |
| Иврит | אמרתי שאני בסדר | ʼmrţy şʼny bsdr |
| Турецкий | iyiyim dedim ya | |
| Итальянский | ho detto va bene | |
| Тайский | ฉัน ว่า ไม่เป็นไร หรอก | chan wa maipennai rok |
| Французский | j'ai dit que j'allais bien | |
| Вьетнамский | vâng tôi không sao | |
| Греческий | είναι εντάξει με | eínai entáxei me |