Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我送你下去吧
Перевод на русский
Я провожу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我要走了,有点晚了。
B: 我送你下去吧,外面黑。
Перевод примера
A: Мне пора идти, уже немного поздно.
B: Я провожу тебя вниз, на улице темно.
Когда говорят 我送你下去吧
Короткая реплика, выражающая вежливое предложение проводить кого-то до выхода или вниз. Звучит заботливо и естественно в ситуациях прощания, когда вы хотите проявить гостеприимство и убедиться, что собеседник безопасно доберётся до места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 来吧 我带你去 | lái ba wǒ dài nǐ qù | Пойдемте, я отвезу вас. |
| 我送你吧 | wǒ sòng nǐ ba | Я тебя провожу |
| 我要带你出去 | wǒ yào dài nǐ chū qù | Я хочу сводить тебя куда-нибудь. |
| 我要下去 | wǒ yào xià qù | Я хочу спуститься |
| 带我走吧 | dài wǒ zǒu ba | Забери меня с собой |
| 我带你进去吧 | wǒ dài nǐ jìn qù ba | Я провожу тебя |
| 我可以带你们去 | wǒ kě yǐ dài nǐ men qù | Я могу вас отвезти |
| 我送你回去吧 | wǒ sòng nǐ huí qù ba | Я провожу тебя |
| 我要带走 | wǒ yào dài zǒu | Я возьму его с собой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bringe dich hin. | |
| Английский | I'll take you | |
| Индонезийский | aku akan menurunkanmu | |
| Французский | je vais te déposer | |
| Вьетнамский | anh sẽ xuống ngay | |
| Тайский | ผม จะ ลง ไป | phom cha long pai |
| Корейский | 그래 금방 내려갈게 | geulae geumbang naelyeogalge |
| Португальский | anda eu levo-te | |
| Итальянский | ti ci porto io | |
| Турецкий | ben seni geçireyim | |
| Испанский | Me haré pasar por ti. | |
| Греческий | θα σε πάω σε | tha se páō se |
| Иврит | אני מעביר אותך | ʼny mʻbyr ʼwţk |