Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我现在就要去
Перевод на русский
Я ухожу прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你什么时候出发?
B: 我现在就要去,不能再等了。
Перевод примера
A: Когда ты отправляешься?
B: Мне нужно идти прямо сейчас, больше ждать нельзя.
Когда говорят 我现在就要去
Встречается реже в спокойных разговорах, но идеально передает решимость и срочность момента. Так говорят, когда нужно подчеркнуть, что откладывать дело больше нельзя и действие произойдет немедленно.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม จะ ไป เดี๋ยวนี้ | phom cha pai diaoni |
| Немецкий | Ich gehe jetzt. | |
| Французский | j'y vais maintenant | |
| Турецкий | ben artık gideyim | |
| Арабский | سوف اذهب الان | swf ạdẖhb ạlạn |
| Индонезийский | aku pergi sekarang | |
| Английский | I'll be going now | |
| Корейский | 내가 지금 갈게 | naega jigeum galge |
| Португальский | eu vou agora | |
| Греческий | τώρα θα πάω | tṓra tha páō |
| Иврит | אני אלך עכשיו | ʼny ʼlk ʻkşyw |
| Итальянский | allora adesso vado | |
| Вьетнамский | giờ tôi đi đây | |
| Испанский | Me voy ya. |