Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我现在就要去

Перевод на русский

Я ухожу прямо сейчас

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ xiàn zài jiù yào qù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你什么时候出发?

B: 我现在就要去,不能再等了。

Перевод примера

A: Когда ты отправляешься?

B: Мне нужно идти прямо сейчас, больше ждать нельзя.

Когда говорят 我现在就要去

Встречается реже в спокойных разговорах, но идеально передает решимость и срочность момента. Так говорят, когда нужно подчеркнуть, что откладывать дело больше нельзя и действие произойдет немедленно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我去吧wǒ qù baЯ пойду
我正要去wǒ zhèng yào qùЯ как раз собираюсь
我要去wǒ yào qùЯ ухожу.
我要过去wǒ yào guò qùЯ приеду
我要出门wǒ yào chū ménЯ ухожу
我该走了wǒ gāi zǒu leЯ должен идти.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийผม จะ ไป เดี๋ยวนี้phom cha pai diaoni
НемецкийIch gehe jetzt.
Французскийj'y vais maintenant
Турецкийben artık gideyim
Арабскийسوف اذهب الانswf ạdẖhb ạlạn
Индонезийскийaku pergi sekarang
АнглийскийI'll be going now
Корейский내가 지금 갈게naega jigeum galge
Португальскийeu vou agora
Греческийτώρα θα πάωtṓra tha páō
Ивритאני אלך עכשיוʼny ʼlk ʻkşyw
Итальянскийallora adesso vado
Вьетнамскийgiờ tôi đi đây
ИспанскийMe voy ya.