Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我想我还是能接受的
Перевод на русский
Думаю, я все-таки смогу это принять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个条件是不是有点太苛刻了?
B: 虽然不太理想,但我想我还是能接受的。
A: 那就这么定了吧。
Перевод примера
A: Это условие не слишком ли жесткое?
B: Хотя это не совсем идеально, но думаю, я всё же смогу это принять.
A: Тогда договорились.
Когда говорят 我想我还是能接受的
По смыслу фраза передаёт осторожное согласие или готовность смириться с ситуацией, которую изначально не хотелось принимать. Она звучит как внутреннее решение или мягкий ответ собеседнику, когда человек признаёт, что обстоятельства всё же терпимы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我能接受 | wǒ néng jiē shòu | Я могу с этим смириться |
| 我倒是可以忍受 | wǒ dào shì kě yǐ rěn shòu | Я бы мог это пережить |
| 我能应付 | wǒ néng yīng fù | Я справлюсь с этим. |
| 我可以忍受的 | wǒ kě yǐ rěn shòu de | Я могу это вынести |
| 我会接受 | wǒ huì jiē shòu | Я приму это |
| 我会处理好的 | wǒ huì chǔ lǐ hǎo de | Я разберусь с этим |
| 好吧,我会处理的 | hǎo ba wǒ huì chǔ lǐ de | Ладно, я разберусь |
| 我能搞定 | wǒ néng gǎo dìng | Я справлюсь |
| 我能行 | wǒ néng xíng | Я справлюсь |
| 那我就放心了 | nà wǒ jiù fàng xīn le | Тогда я могу быть спокоен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορώ να δεχτώ | mporṓ na dechtṓ |
| Немецкий | Ich komme damit klar. | |
| Вьетнамский | tôi xử lý được | |
| Французский | je peux le supporter | |
| Английский | I can handle that | |
| Португальский | acho que aguento | |
| Турецкий | sanırım başa çıkabilirim | |
| Индонезийский | aku bisa terima | |
| Арабский | يمكنني تقبل هذا | ymknny tqbl hdẖạ |
| Иврит | שאני יכול להתמודד | şʼny ykwl lhţmwdd |
| Тайский | ไม่เป็นไร ฉัน ไหว | maipennai chan wai |
| Корейский | 견딜 수 있겠어 | gyeondil su issgess-eo |
| Итальянский | va bene lo prendo |