Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我已经说过很多次了
Перевод на русский
Я уже много раз говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又迟到了?
B: 对不起,我下次一定注意。
A: 我已经说过很多次了,你每次都不改。
Перевод примера
A: Почему ты опять опоздал?
B: Извини, в следующий раз обязательно обращу внимание.
A: Я уже говорил это много раз, а ты каждый раз не исправляешься.
Когда говорят 我已经说过很多次了
Одно из распространённых выражений для указания на многократное повторение сказанного, часто с оттенком раздражения. Эта реплика уместна, когда нужно подчеркнуть, что мысль уже не раз озвучивалась, но не была услышана собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我之前说过了 | wǒ zhī qián shuō guo le | Я уже говорил |
| 我已经说过了 | wǒ yǐ jīng shuō guo le | Я уже говорил |
| 我以前听过好多次 | wǒ yǐ qián tīng guo hǎo duō cì | Я слышал это много раз |
| 我做过很多次了 | wǒ zuò guo hěn duō cì le | Я делал это много раз. |
| 说了多少遍了 | shuō le duō shǎo biàn le | Сколько раз я уже говорил |
| 就像我说过的 | jiù xiàng wǒ shuō guo de | Как я уже говорил |
| 我也是听人说的 | wǒ yě shì tīng rén shuō de | Я тоже слышал об этом |
| 我以前也这么干过 | wǒ yǐ qián yě zhè me gàn guo | Я и раньше так делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah bilang berkali-kali | |
| Арабский | لقد اخبرتك عدة مرات | lqd ạkẖbrtk ʿdẗ mrạt |
| Греческий | το έχω ξαναπεί | to échō xanapeí |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי | kmh pʻmym ʼmrţy |
| Турецкий | sana defalarca söyledim | |
| Вьетнамский | đã nói bao nhiêu lần rồi | |
| Английский | I've told you before | |
| Немецкий | Das sage ich schon seit Jahren. | |
| Испанский | Ya lo dije. | |
| Итальянский | te l'ho detto tante volte | |
| Корейский | 내가 몇 번이나 말했니 | naega myeoch beon-ina malhaessni |
| Французский | je te l'ai dit mille fois | |
| Португальский | já te disse antes |