Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我想我们安全了
Перевод на русский
Думаю, мы в безопасности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们好像没追上来。
B: 呼,我想我们安全了。
Перевод примера
A: Кажется, они за нами не погнались.
B: Фух, кажется, мы в безопасности.
Когда говорят 我想我们安全了
Этим выражают облегчение и уверенность в том, что опасность миновала. Реплика уместна после преодоления трудностей или выхода из опасной ситуации, когда хочется успокоить собеседника и разделить чувство безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 安全了 | ān quán le | Теперь безопасно. |
| 我安全了 | wǒ ān quán le | Я в безопасности |
| 不过那里很安全 | bù guò nà lǐ hěn ān quán | Но там безопасно |
| 你在这里很安全 | nǐ zài zhè lǐ hěn ān quán | Здесь ты в безопасности |
| 你安全了 | nǐ ān quán le | Ты в безопасности |
| 他们是安全的 | tā men shì ān quán de | Они в безопасности |
| 我们没问题的 | wǒ men méi wèn tí de | У нас все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo al sicuro | |
| Португальский | estamos a salvo | |
| Испанский | Estamos a salvo. | |
| Арабский | نحن في امان | nḥn fy ạmạn |
| Немецкий | Hier sind wir sicher. | |
| Греческий | είμαστε ασφαλείς εδώ | eímaste asphaleís edṓ |
| Иврит | אנחנו בטוחים כאן | ʼnẖnw btwẖym kʼn |
| Английский | Everyone thinks we're safe | |
| Индонезийский | kurasa kita aman | |
| Французский | nous sommes en sécurité | |
| Вьетнамский | chúng ta an toàn | |
| Турецкий | orada güvende oluruz | |
| Корейский | 이제 우린 안전해 | ije ulin anjeonhae |
| Тайский | เรา จะ ปลอดภัย ที่นี่ | rao cha pnotpai thini |