Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不在乎他们说什么
Перевод на русский
Мне плевать, что они говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不在乎他们说什么,你觉得呢?
B: 我也不在乎,随他们去吧。
Перевод примера
A: Мне плевать, что они говорят, а ты как думаешь?
B: Мне тоже плевать, пусть идут своей дорогой.
Когда говорят 我不在乎他们说什么
Употребляют эту фразу, чтобы резко и категорично отказать чужому мнению, показав полное равнодушие к сплетням или критике. Она звучит как уверенное заявление о независимости от чужого давления и помогает выразить твердую позицию в конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不在乎你说什么 | wǒ bù zài hū nǐ shuō shén me | Мне все равно, что ты говоришь |
| 我一点都不在乎 | wǒ yī diǎn dōu bù zài hū | Мне совершенно все равно |
| 我才不在乎呢 | wǒ cái bù zài hu ne | Мне плевать. |
| 我不在意 | wǒ bù zài yì | Мне все равно |
| 我才不管那个 | wǒ cái bù guǎn nà gè | Мне плевать |
| 我不关心这些 | wǒ bù guān xīn zhè xiē | Мне все равно |
| 我怎么想并不重要 | wǒ zěn me xiǎng bìng bù zhòng yào | Неважно, что я думаю |
| 我不在乎他说什么 | wǒ bù zài hū tā shuō shén me | Мне все равно, что он скажет |
| 他们才不在乎呢 | tā men cái bù zài hū ne | Им всё равно |
| 他们根本不关心这事 | tā men gēn běn bù guān xīn zhè shì | Им наплевать. |
| 我不担心他们 | wǒ bù dān xīn tā men | Я не беспокоюсь о них |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me interessa o que dizem | |
| Испанский | No me importa lo que digan. | |
| Иврит | לא אכפת לי אם | lʼ ʼkpţ ly ʼm |
| Греческий | δεν με νοιάζει αν | den me noiázei an |
| Английский | I don't care what you think | |
| Немецкий | Das ist mir völlig egal. | |
| Французский | ça m'est égal | |
| Итальянский | non mi importa | |
| Турецкий | ne dedikleri umurumda değil | |
| Арабский | لا يهمني كيف | lạ yhmny kyf |
| Корейский | 나는 개의치 않아요 | naneun gaeuichi anh-ayo |
| Вьетнамский | tôi chả quan tâm | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน อะไร ทั้งนั้น | chan mai son anai thangnan |