Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不在乎他们说什么

Перевод на русский

Мне плевать, что они говорят

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù zài hū tā men shuō shén me

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不在乎他们说什么,你觉得呢?

B: 我也不在乎,随他们去吧。

Перевод примера

A: Мне плевать, что они говорят, а ты как думаешь?

B: Мне тоже плевать, пусть идут своей дорогой.

Когда говорят 我不在乎他们说什么

Употребляют эту фразу, чтобы резко и категорично отказать чужому мнению, показав полное равнодушие к сплетням или критике. Она звучит как уверенное заявление о независимости от чужого давления и помогает выразить твердую позицию в конфликтной ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不在乎你说什么wǒ bù zài hū nǐ shuō shén meМне все равно, что ты говоришь
我一点都不在乎wǒ yī diǎn dōu bù zài hūМне совершенно все равно
我才不在乎呢wǒ cái bù zài hu neМне плевать.
我不在意wǒ bù zài yìМне все равно
我才不管那个wǒ cái bù guǎn nà gèМне плевать
我不关心这些wǒ bù guān xīn zhè xiēМне все равно
我怎么想并不重要wǒ zěn me xiǎng bìng bù zhòng yàoНеважно, что я думаю
我不在乎他说什么wǒ bù zài hū tā shuō shén meМне все равно, что он скажет
他们才不在乎呢tā men cái bù zài hū neИм всё равно
他们根本不关心这事tā men gēn běn bù guān xīn zhè shìИм наплевать.
我不担心他们wǒ bù dān xīn tā menЯ не беспокоюсь о них

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão me interessa o que dizem
ИспанскийNo me importa lo que digan.
Ивритלא אכפת לי אםlʼ ʼkpţ ly ʼm
Греческийδεν με νοιάζει ανden me noiázei an
АнглийскийI don't care what you think
НемецкийDas ist mir völlig egal.
Французскийça m'est égal
Итальянскийnon mi importa
Турецкийne dedikleri umurumda değil
Арабскийلا يهمني كيفlạ yhmny kyf
Корейский나는 개의치 않아요naneun gaeuichi anh-ayo
Вьетнамскийtôi chả quan tâm
Тайскийฉัน ไม่ สน อะไร ทั้งนั้นchan mai son anai thangnan