Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不在乎他说什么
Перевод на русский
Мне все равно, что он скажет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 如果他反对我们的计划怎么办?
B: 我不在乎他说什么,我们继续做吧。
Перевод примера
A: Что, если он будет против нашего плана?
B: Мне всё равно, что он скажет, давай продолжим.
Когда говорят 我不在乎他说什么
Нередко встречается в спорах или напряжённых разговорах, когда нужно чётко обозначить равнодушие к чужому мнению. Фраза звучит уверенно и отстранённо, помогая выразить позицию, что слова оппонента не влияют на решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不在乎你说什么 | wǒ bù zài hū nǐ shuō shén me | Мне все равно, что ты говоришь |
| 我不在乎他们说什么 | wǒ bù zài hū tā men shuō shén me | Мне плевать, что они говорят |
| 他不关心 | tā bù guān xīn | Ему все равно. |
| 我一点都不在乎 | wǒ yī diǎn dōu bù zài hū | Мне совершенно все равно |
| 我才不在乎呢 | wǒ cái bù zài hu ne | Мне плевать. |
| 他一点也不在意 | tā yī diǎn yě bù zài yì | Ему совершенно все равно |
| 我才不管那个 | wǒ cái bù guǎn nà gè | Мне плевать |
| 我不关心这些 | wǒ bù guān xīn zhè xiē | Мне все равно |
| 我怎么想并不重要 | wǒ zěn me xiǎng bìng bù zhòng yào | Неважно, что я думаю |
| 我不在意 | wǒ bù zài yì | Мне все равно |
| 不用管他 | bù yòng guǎn tā | Не обращай на него внимания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με νοιάζει τι λέει | den me noiázei ti léei |
| Индонезийский | aku tidak peduli siapa dia | |
| Португальский | ele não se importa | |
| Английский | He doesn't care | |
| Иврит | לא אכפת לי אם הוא | lʼ ʼkpţ ly ʼm hwʼ |
| Арабский | لا يهمني من هو | lạ yhmny mn hw |
| Турецкий | ne yaptığı umurumda değil | |
| Немецкий | Es ist ihm nicht egal! | |
| Итальянский | a lui non importa | |
| Испанский | A él no le importa. |