Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我怎么想并不重要
Перевод на русский
Неважно, что я думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我怎么想并不重要,你到底决定怎么做?
B: 我听你的,你说怎么办就怎么办。
Перевод примера
A: То, что я думаю, не важно, как ты в итоге решил поступить?
B: Я послушаю тебя, как скажешь, так и сделаю.
Когда говорят 我怎么想并不重要
Короткая реплика, которая помогает мягко отстраниться от обсуждения, показывая, что личное мнение говорящего не имеет решающего значения. Часто звучит в спорах или при принятии коллективных решений, чтобы избежать конфликта или давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我才不管那个 | wǒ cái bù guǎn nà gè | Мне плевать |
| 我才不在乎呢 | wǒ cái bù zài hu ne | Мне плевать. |
| 那不重要 | nà bù zhòng yào | Это неважно. |
| 我不关心这些 | wǒ bù guān xīn zhè xiē | Мне все равно |
| 我不在意 | wǒ bù zài yì | Мне все равно |
| 这个并不重要 | zhè ge bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 这不重要 | zhè bù zhòng yào | Это не имеет значения. |
| 并不重要 | bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 不在乎 | bù zài hū | Ему всё равно. |
| 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì | Это вообще не имеет к этому никакого отношения |
| 这跟我没关系 | zhè gēn wǒ méi guān xì | Это не имеет ко мне никакого отношения |
| 那不重要,重要的是 | nà bù zhòng yào zhòng yào de shì | Это неважно. Важно другое… |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 생각은 중요하지 않아 | nae saenggageun jungyohaji ana |
| Английский | It doesn't matter to me | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Немецкий | Das zählt nicht. | |
| Индонезийский | bukannya aku peduli | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ gì không quan trọng | |
| Арабский | لا يهم بالنسبة لي | lạ yhm bạlnsbẗ ly |
| Иврит | זה לא משנה לי | zh lʼ mşnh ly |
| Турецкий | benim için önemi yok | |
| Итальянский | senti non importa | |
| Португальский | não me faz diferença | |
| Греческий | ότι δεν έχει σημασία | óti den échei sēmasía |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน อะไร ทั้งนั้น | chan mai son anai thangnan |
| Французский | ca n'a pas d'importance |