Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不在乎你说什么

Перевод на русский

Мне все равно, что ты говоришь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù zài hū nǐ shuō shén me

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你还在生气吗?

B: 我不在乎你说什么,我已经不想再谈了。

Перевод примера

A: Ты всё ещё злишься?

B: Мне всё равно, что ты скажешь, я больше не хочу это обсуждать.

Когда говорят 我不在乎你说什么

Нередко встречается в ситуациях, когда человек хочет резко обозначить своё равнодушие к словам собеседника или прекратить спор. Фраза передаёт холодный оттенок и служит чётким сигналом о том, что мнение оппонента не имеет для говорящего никакого значения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不在乎他们说什么wǒ bù zài hū tā men shuō shén meМне плевать, что они говорят
我一点都不在乎wǒ yī diǎn dōu bù zài hūМне совершенно все равно
我不在乎他说什么wǒ bù zài hū tā shuō shén meМне все равно, что он скажет
我才不在乎呢wǒ cái bù zài hu neМне плевать.
我不在意wǒ bù zài yìМне все равно
我不关心这些wǒ bù guān xīn zhè xiēМне все равно
我才不管那个wǒ cái bù guǎn nà gèМне плевать
我怎么想并不重要wǒ zěn me xiǎng bìng bù zhòng yàoНеважно, что я думаю
你不在乎nǐ bù zài huТебе все равно
不在乎bù zài hūЕму всё равно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийNo me importa lo que digas.
Португальскийnão me interessa o que pensas
АнглийскийI don't care what you think
НемецкийDas ist mir völlig egal.
Корейский네가 뭐라고 하든 상관없어nega mwolago hadeun sang-gwan-eobs-eo
Французскийça m'est égal
Итальянскийnon importa cosa penso io
Турецкийkimin ne dediği umurumda değil
Ивритלא אכפת לי מה אתה חושבlʼ ʼkpţ ly mh ʼţh ẖwşb
Греческийδε με νοιάζει τιde me noiázei ti
Арабскийلا يهمني من تكونlạ yhmny mn tkwn
Вьетнамскийcháu không quan tâm
Тайскийฉัน ไม่ สน อะไร ทั้งนั้นchan mai son anai thangnan