Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我有更重要的事情要做
Перевод на русский
У меня есть дела поважнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不去参加聚会?
B: 我有更重要的事情要做。
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: У меня есть более важные дела.
Когда говорят 我有更重要的事情要做
По смыслу это вежливый, но твёрдый отказ, который позволяет отложить текущие дела ради более значимых задач. Фраза удобна для использования в ситуациях, когда нужно объяснить свою занятость, не вдаваясь в лишние подробности и сохраняя достоинство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有别的事要做 | wǒ yǒu bié de shì yào zuò | У меня есть другие дела. |
| 我还有事要做 | wǒ hái yǒu shì yào zuò | Мне еще нужно кое-что сделать |
| 我还有些事情要处理 | wǒ hái yǒu xiē shì qing yào chǔ lǐ | Мне еще нужно кое-что уладить |
| 我有事情要做 | wǒ yǒu shì qing yào zuò | Мне нужно заняться делами |
| 我有点事要处理 | wǒ yǒu diǎn shì yào chǔ lǐ | У меня есть дела, о которых нужно позаботиться. |
| 因为还有事情等着我去做 | yīn wèi hái yǒu shì qing děng zhe wǒ qù zuò | Потому что у меня еще есть дела |
| 我有很重要的事情 | wǒ yǒu hěn zhòng yào de shì qing | У меня есть кое-что очень важное. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다른 할 일이 있어 | daleun hal il-i iss-eo |
| Испанский | Tengo cosas que hacer. | |
| Немецкий | Ich habe zu tun. | |
| Арабский | لدي اشياء لافعلها | ldy ạsẖyạʾ lạfʿlhạ |
| Английский | I've got things to do | |
| Греческий | κάνω κάτι άλλο | kánō káti állo |
| Итальянский | ho cose più importanti da fare | |
| Турецкий | yapacak daha önemli işlerim var | |
| Португальский | tenho coisas mais importantes para fazer | |
| Индонезийский | aku ada urusan lain | |
| Французский | j'ai mieux à faire | |
| Тайский | ฉัน มี อย่าง อื่น ต้อง ทํา | chan mi ang uen tong tha |
| Иврит | יש לי דברים לעשות | yş ly dbrym lʻşwţ |